Вместо дневника

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

420

faraon2 знакомое лицо15.11.17 10:03

15.11.17 10:03

Ребята, помоги перевести "вместо дневника". Например, я даю тебе книгу вместо дневника. Єто будет "Anstelle des Tagesbuches" или "Statt des Tagesbuches"?

Starkstrom посетитель15.11.17 12:51

NEW 15.11.17 12:51

в ответ faraon2 15.11.17 10:03

Ich gebe dir dieses Buch anstelle ( anstatt , statt ) des Tagebuches.

все правильно,а также означает то же самое

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

germantrainer старожил15.11.17 13:06

NEW 15.11.17 13:06

в ответ Starkstrom 15.11.17 12:51

все правильно ,а также означает то же самое

все правильно, ~~а также~~ и значит (лучше, чем "означает") то же самое

Und bedeutet ~~auch~~ das Gleiche... В русском языке в данном случает "также" звучит не очень хорошо стилистически... улыб

faraon2 знакомое лицо15.11.17 16:55

NEW 15.11.17 16:55

в ответ Starkstrom 15.11.17 12:51

faraon2 знакомое лицо15.11.17 16:56

NEW 15.11.17 16:56

в ответ germantrainer 15.11.17 13:06

Спасибо!

alwin1 коренной житель22.11.17 22:07

NEW 22.11.17 22:07

в ответ germantrainer 15.11.17 13:06

А как правильно сказать? Краткость сестра таланта!

russinmdl коренной житель22.11.17 22:15

NEW 22.11.17 22:15

в ответ alwin1 22.11.17 22:07

In der Kürze liegt die Würze.

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.

универзум коренной житель22.11.17 22:17

NEW 22.11.17 22:17

в ответ alwin1 22.11.17 22:07

Lange Rede - kurzer Sinn😉 Шутка

alwin1 коренной житель22.11.17 22:38

NEW 22.11.17 22:38

в ответ универзум 22.11.17 22:17

спасибо, но все же мне хотелось бы прочесть дословный перевод фразы Чехова

soprano1 свой человек22.11.17 23:51

NEW 22.11.17 23:51

в ответ alwin1 22.11.17 22:38

"Die Kürze ist die Schwester des Talents."

Ошибок прошлого не может изменить никто, но у каждого есть шанс не делать их в будущем!

#10