Спасибо ещ╦ раз и последний диалог помогите перевести:
-Guten Tag! Was kann ich Sie helfen?
-Я бы хотела подобрать себе новый гардероб.
-А что именно Вас интересует?
-Мне нужны новые джинсы и что-нибудь наверх.
-Посмотрите вот эту пару!
-Но это не мой размер! Покажите вон те.
-Примерьте, пожалуйста.
-Отлично смотрятся. Прям как по мне!
-А что наверх? Как насч╦т этой кофточки?
-Она мне нравится и цвет отличный.
-Да, голубой сейчас в моде.
-Согласна, она мне к лицу.
-Что-то ещ╦?
-Нет, спасибо, я возьму эти две вещи.
-Спасибо за покупку. Приходите ещ╦!
и ещ╦ одно предложение:
-Да вот, очень много учить по немецкому надо!

Гутен Таг! Щас канн ич Сие хелфен? <Was kann ich für Sie tun?>
-Я бы хотела подобрать себе новый гардероб.<Ich würde gerne meine Garderobe auffrischen>. или <Ich hätte gerne etwas neues, etwas frisches>.
-А что именно Вас интересует? <Und was interessiert Sie so?> или <Und was hätten Sie gerne?>
-Мне нужны новые джинсы и что-нибудь наверх.<Ich brauche eine neue Jeans und eine Oberteil.>
-Посмотрите вот эту пару! <Schauеn Sie sich diese da!> или <Was halten Sie davon?>
-Но это не мой размер! Покажите вон те. <Aber das ist nicht meine Größe! Zeigen Sie mir (bitte) diese dort.>
-Примерьте, пожалуйста. <Probieren Sie sie bitte an> или <Möchten Sie sie anprobieren?>
-Отлично смотрятся. Прям как по мне! <Sie<h>t super aus! Sitzt wie angegossen!>
-А что наверх? Как насч╦т этой кофточки? <Und welches Oberteil? Wie gef<ä>hlt Ihnen dieser Top?>(вообше-то смотря какая кофточка, я здесь перевела как топик, может быть <Pulli> или<Bluse> или ещ╦ что-нибудь.
-Она мне нравится и цвет отличный. <Er gef>&аумл;>хлт мир гут унд дие Фарбе ист ауч супер.>
-Да, голубой сейчас в моде.<Ja, die blaue Farbe ist in.>или <Ja, die blau ist in>
-Согласна, она мне к лицу.<Stimmt, er steht mir gut.>
-Что-то ещ╦?<Möchten Sie ausserdem noch etwas?> или <Hätten Sie gerne noch etwas dazu?>
-Нет, спасибо, я возьму эти две вещи. <Nein, Danke. Ich nehme diese zwei Sachen>
-Спасибо за покупку. Приходите ещ╦! <Danke für Ihren Einkauf. Und kommen Sie (<bald>)wieder!>
и ещ╦ одно предложение:
-Да вот, очень много учить по немецкому надо!
<Na ja, ich muss sehr viel für Deutsch lernen!>
Я зануда

Можно слегда "подправить"?
Ich brauche eine neue Jeans und EIN Oberteil.
Und welches Oberteil? Wie GEFÄLLT Ihnen dieser Top?
Er gef>&аумл;>хлт мир гут унд дие Фарбе ист ауч супер. - Er gefällt mir gut und die Farbe ist auch super.
<Ja, die blau ist in> - OHNE "DIE", einfach "Ja, Blau ist jetzt In."
Stimmt, er steht mir gut. - Was ist ER? Der Top? oder die blaue Farbe? Besser: es steht mir gut!

Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

Большое спасибо за помощь!
Теперь бы только сдать экзамен...

Когда будешь сдавать?

мой инкстинт мне подсказывал, что предстоят бурные времена.

Привет, Маркус!
Экзамен у меня 17 мая - прям перед моим дн╦м рождения...
Самое интересное, что у меня не все диалоги, а некоторые из них изменили.. Поэтому мне нужна Ваша помощь...в переводе..
След.предложения:
1. мне нужно написать реферат, поэтому меня интересует спец.литература
2. сейчас я поищу, подождите.
3. а вот и ваши книги.
4. простите, но они мне не подходят. вероятно, вы перепутали заказ.
5. разве? проверьте пожалуйста по картотеке!
6. у меня вс╦ правильно. здесь очевидно ваша ошибка.
7. да, вы правы. (Du hast recht?)
8. я вс╦ делаю сама: готовлю, мою посуду, убираюсь..
9. а я только иногда помогаю маме по кухне.
и диалог:
- ты не сходишь со мной за покупками?
- с удовольствием! а что бы ты хотела купить?
- да что-нибудь из одежды.
- сейчас такой большой ассортимент в магазинах, что глаза разбегаются и не знаешь что купить.
- не переживай! я тебе помогу!
- хорошо, тогда давай поищем мне новые джинсы
- посмотри! вот отличная пара джинсов! примерь!
- сейчас поищем
- ты сме╦шься надо мной!
- что ты скажешь вот про эту вещь?
- бер╦м!
- в этой одежде ты выглядишь очень модно!
Vielen Dank!

1. Ich muß ein Referat schreiben, deswegen interessiert mich entsprechende Fachliteratur.
2. Ich suche mal, warten Sie bitte.
3. Und hier sind ihre Bücher.
4. Entschuldigung, aber das sind nicht die, die ich bestellt habe. Sie haben wahrscheinlich die Bestellung verwechselt.
5. Tatsächlich? Prüfen Sie das bitte in der Kartothek nach.
6. Bei mir ist alles richtig, der Fehler muß bei Ihnen liegen.
7. Ja, Sie haben recht.
8. Ich mache alles selbst: ich koche, wasche ab, räume auf..
9. Ich helfe Mama nur manchmal in der Küche.
- Kommst du mit mir einkaufen?
- Aber gerne. Was willst du denn kaufen?
- Nun, irgendetwas von der Kleidung.
- Im Moment gibt es in den Geschäften eine so große Auswahl, daß man gar nicht weiß, wo man hingucken soll oder was man kaufen soll.
- Mach dir keine Sorgen. Ich werde dir helfen.
- Gut, dann lass uns eine neue Jeans für mich suchen.
- Sieh mal! Hier liegt eine tolle Jeans. Probier die mal an!
- Wir suchen gleich.
- Du lachst mich aus.
- Was sagst du zu dem hier?
- Das nehmen wir.
- In diesen Sachen siehst du sehr modisch aus.
Примерно вот так вот.

Последние два диалога :
- Hallo! Wie geht es?
- Hallo! Gut! Und du?
- Отлично! Ich und meine Familie ziehen morgen in eine neue Wohnung ein.
- Как здорово! Ich gratuliere dich. Ich bin wirklich froh за тебя.
- Danke vielmals. Ich bin so glucklich.
- Und wie gross ist die Wohnung?
- Oh, sie bestehet aus 3 zimmern. Es gibt naturlich auch eine Kuche und ein Bad.
- Ich denke die wohnung ist mit modernen mobeln eingerichtet, nicht wahr?
- Ja, stimmt. Die wohnung ist ganz modern und hat allen Komfort. Sie gefallt mir sehr.
- Представляю. Современная квартира в современном доме √ это великолепно!
- Да, ты права. Aber verzeih mir bitte, ich habe es eilig. Komm doch zu uns und du siehst alles selbst.
- Естественно, я приду. Только скажи мне свой адрес.
- Ach, ja. Bitte, schreib meine adresse auf.
- Gut.
- Тогда до встречи.
- Пока.
- здравствуйте, Мария дома? (Hallo! Ist Maria zu Hause?)
- а кто е╦ спрашивает?
- Это е╦ подруга. (es ist ihre freundin)
- Hallo! Leider, Maria ist nicht da.
- Очень жаль. А где она? (Tut mir Leid. Und wo ist sie?)
- Она на дне рождения у своей сестры.
- Странно. Мы договаривались с ней сегодня пойти за покупками.
- А вы уверены, что именно сегодня?
- Да. Она не могла забыть.
- Возможно она перепутала даты.
- Хм, интересно┘а когда она прид╦т? (wann kehrt sie nach Hause zuruck?)
- Вечером, после 18.00 (am Abend, nach 6 Uhr.)
- Тогда пусть она мне позвонит.
- Gut.
Любезно прошу Вас перевести это сегодня.

Халло! Щие гехт ес <dir>?
- Халло! Гут! Унд ду? <Hallo, es geht mir gut, und dir?>
- Отлично! <Super!> Ич унд меине Фамилие зиехен морген ин еине неуе Щохнунг еин.
- Как здорово! <Es ist aber echt super! Ich gratuliere dir (ili<Mein Glückwunsch!>) . Ich bin wirklich froh за тебя. <Ich freue mich richtig für dich!>
- Danke vielmals. Ich bin so glucklich.
- Und wie gross ist die Wohnung?
- Oh, sie bestehet aus 3 zimmern. Es gibt naturlich auch eine Kuche und ein Bad.
- Ich denke die <W>ohnung ist mit modernen <Mö>beln eingerichtet, nicht wahr?
- Ja, stimmt. Die <W<ohnung ist ganz modern und hat allen Komfort. Sie gef<ä>llt mir sehr.
- Представляю. Современная квартира в современном доме √ это великолепно!<Kann ich mir vorstellen. Eine moderne Wohnung in einem modernen Haus ist <großartig>!>
- Да, ты права. <Ja, da hast du recht> Aber verzeih mir bitte, ich habe es eilig. Komm doch zu uns <Komm doch uns <mal> besuchen>und du siehst alles selbst.
- Естественно, я приду. Только скажи мне свой адрес. <Klar, komme ich.><Sag mir aber noch deine Adresse.>
- Ach, ja. Bitte, schreib meine adresse auf.
- Gut.
- Тогда до встречи.<Dann auf Wiedersehen>
- Пока.<Tschüss>
Я зануда

- здравствуйте, Мария дома? <(Hallo! Ist Maria zu Hause?)>
- а кто е╦ спрашивает?<Und wer ist da?>
- Это е╦ подруга. <(Es ist ihre Freundin)>
- <Hallo! Leider ist Maria nicht da.>
- Очень жаль. А где она?< (Wie schade, und wo ist sie?)>
- Она на дне рождения у своей сестры.<Sie ist auf Geburtstagsparty von ihrer Schwester>
- Странно. Мы договаривались с ней сегодня пойти за покупками.<Komisch. Wir haben mit ihr ausgemacht, dass wir heute zusammen zum Einkaufen gehen>
- А вы уверены, что именно сегодня?<Sind sie sich ganz sicher, dass sie es für heute ausgemacht haben?>
- Да. Она не могла забыть.<Ja, sie konnte es doch nicht vergessen>
- Возможно она перепутала даты.<Sie hat sich wahrscheinlich im Datum gei<rrt>
- Хм, интересно┘<Hmm, es ist interessant. Und wann kommt sie wieder?> а когда она прид╦т? (wann kehrt sie nach Hause zuruck?)
- Вечером, после 18.00 (am Abend, nach 6 Uhr.)
- Тогда пусть она мне позвонит. <Dann soll sie mich bitte anrufen>
- Gut. <Macht sie.>
Я зануда