Здравстуйте! Готовлю творческий проект на немецком языке, в котором используется стихотворение Николоза Бараташвили. Помогите, пожалуйста, сделать вольный перевод. Заранее спасибо!

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

1841

Дашутка, если бы Вы сделали Ваш перевод и попросили проверить - это была бы просьба о помощи.

А Вы просите сделать за Вас. Это уже не помощь, а что-то другое.

А можно тогда мне попросить о помощи в проверке художественного перевода песни? На грамматические ошибки и, главное, на лексическую, фразеологическую употребляемость (нет у меня практического опыта немецкого). Всё с полным совпадением размера строф с мелодией и рифм. Можно сразу синхронно петь на немецком вместе с видио.

Ich werde für dich das Licht bleiben

Ins Ende des Tunnels verführt
der Blindsternglanz.
Die Sohle hinterläßt die Spur
auf trockenem Laub.
Mein Puls schlägt unter der Haut: ich
bestehe noch.
Ich werde scheinbar hierher nicht
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

Auf deinen Lippen werde ich
die Asche bleiben, in dem Blick –
die Flamme, in der Hand – der Leichtwind.
Auf deiner Wange werde ich
der Schnee bleiben, fern - das Licht.
Ich werde für dich das Licht bleiben.

Am Ende des Tunnels ist das
blendende Licht.
Ich gehe auf ausgebranntem Gras,
dem Feineis. Wein(e) nicht:
ich fürchte mich nicht vor dem Schmerz,
dort gibt es ihn
schon nicht. Ich werde nicht hierher
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

Auf deinen Lippen werde ich
die Asche bleiben, in dem Blick –
die Flamme, in der Hand – der Leichtwind.
Auf deiner Wange werde ich
der Schnee bleiben, fern - das Licht.
Ich werde für dich das Licht bleiben. (das Licht, das Licht)
(2 Mal)

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

Von frühen Jahren habe ich

das Blauhimmel sehr gelibt.

In der Kindheit war mir das

Blau von des des Weltall Maß.

Или правильно будет - mit dem des Weltall Maß?

(не знаю ни хрена! как творительный падеж выражать)

Ничего не обещаю, но если будет время, то посмотрю, т.к. задача стала более интересной.

Но вот насчёт совпадения размеров - это вы что-то...

Буду благодарна, если посмотрите.

А судя по смайлику, размерами не довольны? Покажите хоть одно несовпадение и невписанность в мелодию, хоть один лишний и недостающий слог. Это у меня принципиальная задача - сохранить размер стихов и рифмы, которым в жертву бросаю подстрочную точность перевода. Без этого не получится музыкального перевода песни, чтобы её можно было спеть на немецком. А подстрочный перевод просто так мне не интересен.

Ну вот все последние пары строк не нравятся мне просто категорически, если честно. Или вы имеете в виду какие-то другие ударения?

Ich werde scheinbar hierher nicht
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

Подчеркну ударные слоги.

Ich werde scheinbar hierher nicht
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

der Schnee bleiben, fern - das Licht.
Ich werde für dich das Licht bleiben.

der Schnee bleiben, fern - das Licht.
Ich werde für dich das Licht bleiben.

schon nicht. Ich werde nicht hierher
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

schon nicht. Ich werde nicht hierher
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

Я понимаю, что Вы имеете ввиду. Если просто читать, то логическое ударение падает на dir, а не на bei и für. Но в любых стихах мелодия без ущерба может менять логические ударения в порядке слов под такт мелодии (но не ударение внутри слова, хотя даже и так бывает в не слишком качественной поэзии). Кстати, и при чтении можно так же без ущерба поменять акцент логического ударения (что очень часто есть и в качественной поэзии). Вот попробуйте вместе с мелодией видео читать или петь, и эти ударения определятся и для прочтения, не режа уха.

А что касается hierher, то в словаре отмечено, что оба ударения правильные и используются.

А больше и не вижу никаких проблем в ударениях. Просто под мелодию параллельно читайте или пропевайте, и всё встанет на места. Это так часто с необходимостью встречается в любых песнях и стихах, хоть русских, хоть немецких.

А с грамматикой, лексикой и фразеологией всё в порядке для немецкого уха? А то в этом мне труднее, чем с размерами и ударными слогами в тактах разобраться.

Пока не соглашаюсь с вами, в том числе по ударениям. Мысли есть, но по времени не знаю, получится ли их собрать.

Жаль, если не получится. Хотя бы указать то ударение, которое Вам не нравится. А я уж сама попробовала бы догадаться, что там не так, если не так.