А как сказать..-"Хотел как лучше,а получилось как всегда"?
Спасибо.
Имею такой склад ума, что хоть сторожа нанимай.

...а немцы такого юмора не поймут! Так что лучше не стараться!
Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

<Wir wollten das Beste, aber es kam, wie es immer kommt>
Именно так была переведена эта фраза, произнес╦нная Черномырдиным.
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2003/0516/poli...
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

В ответ на:

---

...а немцы такого юмора не поймут! Так что лучше не стараться!

---

Я думаю, что и немцы перевед╦нную фразу оценили по достоинству.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Ну почему не поимут - понимают. Я ее часто им говорю [Wollte besser machen, und klappte wie immer] - смеются. Значит юмор доходит.
Im Westen nichts Neues....

Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

...ну, если смеются - то еще далеко не значит, что юмор доходит...
Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

Ich wollte es am besten machen, doch es kommt ja immer anders als man denkt
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Вот-вот, фраза стала понятная для немецкого уха, но юмора в ней уже не осталась
Нечего додумывать, все в рот положено, разжевано и проглочено

Какой вам юмор Гемании? Шутка? они не понимают юмора без предупреждения!!! На концертах понимают...
http://groups.germany.ru/52519

Извините, но "Хотел как лучше,а получилось как всегда" тоже не вызывает во мне бурного восторга. Не будем по одному предложению судить юмор всего народа...
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

В ответ на:

---

Вот-вот, фраза стала понятная для немецкого уха, но юмора в ней уже не осталась

---

А над чем тут смеяться ? Смех сквозь сл╦зы. Очередное признание своей несостоятельности. Тут задуматься надо.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

Полностью согласна, к сожалению
Но лингвистически все же очень интересно: ведь все предложенные здесь переводы большее соответствуют такой фразе: "Хотел как лучше, но получилось иначе (как обычно)". И только противопоставление с союзом "а" позволяет вложить в нее такой глубокий смысл, когда мозг по привычке сам достраивает оборот "хотел как лучше, а получилось как хуже", а вместо этого идет "как всегда".
Да ну ее, эту фразу, лучше ее не переводить и не позориться

Может быть так:
Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.

В ответ на:

---

И только противопоставление с союзом "а" позволяет вложить в нее такой глубокий смысл, когда мозг по привычке сам достраивает оборот "хотел как лучше, а получилось как хуже", а вместо этого идет "как всегда".

---

Это от того, что в русском есть такая поговорка (хотелось как лучше, а получилось хуже)
Кстати переиначенные поговорки есть и у немцев. Тут была уже такая тема, надо посмотреть в архиве.
_____________________
Ахенский клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

На современном немецком языке аналог этой фразы следуюсчий: "Manfred - Stolpe - Paradoxon"
Выражение вошло уже в обиходную речь ...
Манфред Стоьлпе - бывший правитель земли Бранденбург и во времена его правления со всеми инвестиционными проектами у него так получалось...
Hard cases make bad love

Ich wollte es am besten machen, doch es kommt ja immer anders als man denkt ---
Ich wollte es BESSER machen, doch ...
Sonst ergibt sich Kakophonie, mein Freund... ...
Nööö..., besser: Kamerad ---> ich bin ja erzkonservativ
Hard cases make bad love

В ответ на:

---

Sonst ergibt sich Kakophonie, mein Freund

---

Dies mag für für ungeübte Ohren zutreffen
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

für ungeübte Ohren ---

fuer eine flinke Zunge
Hard cases make bad love