Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Надпись на чашке

362  
Антонин прохожий16.06.17 20:35
16.06.17 20:35 
Последний раз изменено 16.06.17 20:36 (Антонин)

Здравствуйте. Подскажите,пожалуйста,о чем идет речь на чашке из довоенного Кёнигсберга? Первое слово,, берлинский,, а нижнее -фамилия. Видимо, какое -то кофейное или гостиничное заведение, типа как был в Кёнигсберге отель,, Берлинский Двор,,

Заранее благодарен.

#1 
MiTon коренной житель16.06.17 22:00
MiTon
NEW 16.06.17 22:00 
в ответ Антонин 16.06.17 20:35

Berliner Wabenhaus

A. Benfeim ( имя фамилия)

Слово Wabenhaus скорее всего указывает на пчеловодство

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
#2 
Антонин прохожий16.06.17 22:08
NEW 16.06.17 22:08 
в ответ MiTon 16.06.17 22:00, Последний раз изменено 16.06.17 22:10 (Антонин)

MiTon, спасибо большое.

Получается чашка берлинского Дома (Общества) пчеловодов или его филиала в Кенигсберге

#3 
Терн патриот16.06.17 22:10
Терн
NEW 16.06.17 22:10 
в ответ MiTon 16.06.17 22:00

Warenhaus возможно? Как магазин?

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#4 
MiTon коренной житель16.06.17 22:14
MiTon
NEW 16.06.17 22:14 
в ответ Терн 16.06.17 22:10

может быть, просто четко не видно

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.
#5 
  kriptograf коренной житель16.06.17 22:44
kriptograf
NEW 16.06.17 22:44 
в ответ MiTon 16.06.17 22:00

Wabenhaus - дом с сотами. Это улей, что ли?😀

Да Warenhaus там стоит...

#6 
  Wächter старожил17.06.17 18:51
NEW 17.06.17 18:51 
в ответ MiTon 16.06.17 22:00, Последний раз изменено 18.06.17 21:21 (Wächter)
Berliner Wabenhaus A. Benfeim

Berliner Warenhaus A.Benfheim - Берлинский универмаг А.Бенфхайма

#7