История с Widerspruch продолжается
Начало было тут
До сегодняшнего дня, ни ответа ни привета.... Пришлось опять писать,,, ну и как обычно ваше мнение по поводу правописания и стилистики, хотя уверенности уже больше стало
Muster Mustermann
xxxxxxxxxx,,xxxx
xxxxxx, xxxxxxxxxx:. 10.03.2017
Kommunales Jobcenter
Interner Service
Finanzen/Infrastruktur
Friedrich-Engels-Platz 5-8, 18055 Rostock, Deutschland
Betreff: Widerspruch gegen die Mahnung von offenen Forderungen des Eigenbetriebes Jobcenter
vom: 21.02.2017
AZ xxxxxxx: 0101010101
zugegangen am: 25.02.2017
Errinerung
Sehr geehrte Damen und Herren,
gegen die Mahnung vom 21.02.2017 (eingegangen am: 25.02.2017) legte ich fristgemäß am 10.03.2017
einen Widerspruch ein. Bis jetzt erfolgte keine Rückmeldung von Ihrer Seite. Daher erbitte ich eine
Mitteilung über den aktuellen Stand der Sachbearbeitung. Hiermit setze ich Ihnen eine Frist bis zum
30.06.2017.
Sollte nach Ablauf der eingesetzten Frist keine Rückmeldung von Ihrer Seite erfolgen werde ich bei dem
zuständigen Sozialgericht eine Untätigkeitsklage erheben.
Mit freunlichem Gruß
Muster Mustermann
Errinerung - ErinnerungSollte nach Ablauf der eingesetzten (angesetzten) Frist keine Rückmeldung von Ihrer Seite erfolgen, (Komma) werde ich bei dem
zuständigen Sozialgericht eine Untätigkeitsklage erheben.
oder
Sollte nach Ablauf der angesetzten Frist keine Rückmeldung von Ihrer Seite erfolgen, werde ich eine Untätigkeitsklage beim
zuständigen Sozialgericht erheben.
Хотя порядок слов не так существенен.
Больше ничего не увидела.
а почему angesetzten?
Я не умею объяснять и не претендую на правильное объяснение.
Frist можно setzen (как вы сами правильно написали) или ansetzen (установить, назначить) и т.п., а "einsetzen" - это когда, напр., нужно вставить дату в документе.
"Verjährungsfrist: Erst später ansetzen"
http://www.zeit.de/1965/06/verjaehrungsfrist-erst-spaeter-...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%ED%E0%E7%ED%E0%F7%...
