Пожалуйста, помогите сказать красиво:

наша задача - привить любовь ко всему немецкому

Думается, что ваш посыл неверен.

- выдернуто из контекста

"прививать любовь к чему-л." - вполне понятное всем выражение на русском языке

А вот на немецком лично я затрудняюсь найти подходящий адекватный аналог.

привить

1) мед. impfen vt

привить кому-л. Оспу — j-n gegen die Pocken impfen

2) бот. propfen vt

3) перен. anerziehen vt; beibringen vt (обучить)

Я знаю, как переводится "привить" на немецкий язык.

Я имел в виду конкретное выражение "привить любовь" с точки зрения логики немецкого языка.

Liebe einflößen

наверно можно еще Liebe erwecken

наша задача - привить любовь ко всему немецкому

Unsere Aufgabe ist es, die Liebe zu allem Deutschen anzuerziehen.

Unsere Aufgabe ist, die Liebe zu allem Deutschen zu erwecken.

нп

просто прикол

Neue Zeitform Futur III eingeführt, um Gespräche über Flughafen BER zu ermöglichen

http://www.der-postillon.com/2012/08/neue-zeitform-futur-i...

Может так: Unser ziel ist - die liebe zu dem Deutschen erwecken.

Ребята, ну я сама понаписала кучу формальных бумажек с никому не нужным целеполаганием, но уж хотя бы ближе к правде их подогнать! Что такое любовь ко всему немецкому? Даёшь овчарку, ауди и пиво? Да Бетховену, нет Россини? А как быть с Хачатурянами, лайками или кенгуру? Тут любим, тут не любим.

"Пробудить интерес, сформировать положительное отношение к культуре страны изучаемого языка" ещё куда ни шло.

о, учитель👋 а ты шо тут?

А хде баба яха?

Даёшь овчарку, ауди и пиво?

Это учителю😊

Liebe anerziehen? Серьёзно?

А примеры из Инета со ссылками можно?

наверно можно еще Liebe erwecken

А мне симпатичнее "Liebe zu etwas wecken", но всё равно это не " привить". Совсем не тот смысл.

zu allem Deutschen - звучит, имхо, коряво, как ни посмотри

К немецкой литературе, кино и т.п. - ещё куда ни шло, но ко всему немецкому...бред

"Ich werde nächstes Jahr im Sommer nach Mallorca in den Urlaub geflogen wären gewesen...

А так... надоели они уже реально с этим флюкхафен. У нас в Берлине в местных газетах ещё чаще об этом пишут.

У них тут на стройках воруют ещё похлеще чем в Румынии.

Не пытаясь политизировать (знаю, у нас на этот вопрос разные взгляды ), а просто констатируя ход строительства... думаю что мост в Крым построят быстрее чем этот аэропорт, хоть и начали намного позже, и строить намного сложнее.

Аэропорт на суше, а там в Азовском море ещё сваи долбить надо на глубину и в шторм и в ветер...

"Пробудить интерес, сформировать положительное отношение к культуре страны изучаемого языка" ещё куда ни шло.

Согласен.

не...не то

[jener Mann] der ... mir schon damals eine innige Liebe für das Studium der Geschichte einflößte [Heine Harzreise 3,75]

но как-то высокопарно, что-ли

а вот jemanden dazu zu bringen Gefühle zu entwickeln, это все же наверное erwecken