Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

пожалуйста помогите.

411  1 2 3 все
Alexskir коренной житель20.05.17 21:09
20.05.17 21:09 
Последний раз изменено 20.05.17 21:28 (Alexskir)

здравствуйте.

посмотрите пожалуйста перевод текста вот такого содержания:

прошу сообщить мне о получении моего письма.


перевод:

bitte informieren Sie mich über den Erhalt meines Schreibens


#1 
dieter72 патриот20.05.17 21:29
NEW 20.05.17 21:29 
в ответ Alexskir 20.05.17 21:09

Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt meines Schreibens.

#2 
Alexskir коренной житель20.05.17 21:33
NEW 20.05.17 21:33 
в ответ dieter72 20.05.17 21:29
Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt meines Schreibens.

большое спасибо.

#3 
универзум коренной житель20.05.17 22:38
универзум
NEW 20.05.17 22:38 
в ответ dieter72 20.05.17 21:29

А после ,,mir" запятую не нужно?

#4 
dieter72 патриот20.05.17 22:50
NEW 20.05.17 22:50 
в ответ универзум 20.05.17 22:38

Нет, зачем?

#5 
универзум коренной житель20.05.17 22:55
универзум
NEW 20.05.17 22:55 
в ответ dieter72 20.05.17 22:50

Пауза после mir

#6 
dieter72 патриот20.05.17 23:03
NEW 20.05.17 23:03 
в ответ универзум 20.05.17 22:55

Не выдумывайте то, чего нет.

#7 
germantrainer старожил20.05.17 23:08
NEW 20.05.17 23:08 
в ответ универзум 20.05.17 22:55
Запятая или Пауза после mir


Вы знаете, я тут прочитал вот эту историю, и уже ничему не удивляюсь.


Ситуация такая: вышел на улицу выкинуть мусор, смотрю детишки рисуют на асфальте гениталий. Я им говорю, чтот так нельзя делать и спросил где живут, кричать оба в один голос "это не мы и мы живем в другом городе" я говорю: или они говорят где они живут и я разговариваю с родителями или вызываю Polizei. Разревелись и набрали с их телефона мамин телефон. Она услышала, что дети плачут и начала мне угражать" если вы тронули наших детей, у вас будут проблемы и сейчас придет отец" приходит этот папуля и начинает меня бвинять, что я лгу и силой задерживаю детей. Мы сним немного поругались и он ушёл. Сегодны приходит письмо с Polizei, что меня обвиняют в "Nötigung" и вызывают в полицию. Что делать в такой ситуации?


Я например в подобной ситуации прошел бы спокойно мимо детишек по своим делам.

Ну нарисовали детки на асфальте член... Ну и что? Мож они биологию изучают!

Видите, что бывает, когда лезешь не в своё дело. Будь это детские рисунки, запятые, или паузы...улыб

#8 
универзум коренной житель20.05.17 23:13
универзум
NEW 20.05.17 23:13 
в ответ germantrainer 20.05.17 23:08, Последний раз изменено 20.05.17 23:19 (универзум)
Я например в подобной ситуации прошел бы спокойно мимо детишек по своим делам.

Вот туда и идите.

По аватарке видно, что вы только по своим делам ходите😁


#9 
универзум коренной житель20.05.17 23:15
универзум
NEW 20.05.17 23:15 
в ответ dieter72 20.05.17 23:03

В чем проблема? Я спросил, вы ответили.

#10 
germantrainer старожил20.05.17 23:19
NEW 20.05.17 23:19 
в ответ универзум 20.05.17 23:13, Последний раз изменено 20.05.17 23:22 (germantrainer)
Сегодны приходит письмо с Polizei, что меня обвиняют в "Nötigung" и вызывают в полицию. Что делать в такой ситуации?


Так чем история-то закончилась? Суд был?

На суде обсуждали, что есть эротика, а что порнография, и с какого возраста детям дозволено рисовать гениталии?

Я не стебусь. Мне просто по человечески интересно стало.

Это ведь покруче чем паузы или запятые. улыб


А вообще, если бы мой ребёнок рисовал в 5 лет гениталии на асфальте перед домом, я бы только радовался - ведь явно будущий акушер или даже гинеколог в семье подрастает. up

А Вы, наоборот, препятствуете моему дитю в саморазвитии.

#11 
универзум коренной житель20.05.17 23:22
универзум
NEW 20.05.17 23:22 
в ответ germantrainer 20.05.17 23:19

Прокуротура дело не завело.

#12 
russinmdl коренной житель20.05.17 23:22
russinmdl
NEW 20.05.17 23:22 
в ответ germantrainer 20.05.17 23:19

у него что ни пост, то песня...

товарищ между чистками кишечника достает соседских детей, а когда получает по сусалам, за противоправные действия начинает расставлять запятые согласно паузам...

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#13 
универзум коренной житель20.05.17 23:26
универзум
NEW 20.05.17 23:26 
в ответ germantrainer 20.05.17 23:19

В полиций сказали, если еще раз будут рисовать, чтоб я сообщил в югентамт.

#14 
germantrainer старожил20.05.17 23:26
NEW 20.05.17 23:26 
в ответ универзум 20.05.17 23:22, Последний раз изменено 20.05.17 23:28 (germantrainer)
Прокуротура дело не завело.


А жаль.

Весёлая бы история получилась.

Я бы обязательно на это Ваше судебное заседание пошел бы, чтобы поржать от души. улыб

В нашем детском садике в туалете в старшей группе кто-то написал слово Х... на стене (вот учи после этого детей писать).

Так воспиталка нас построила и 10 минут допрашивала, кто из нас писать умеет, но никто не признался.

Кста, туалет был один на всех - и для мальчиков и для девочек - и никто никого не стеснялся.

#15 
russinmdl коренной житель20.05.17 23:28
russinmdl
NEW 20.05.17 23:28 
в ответ универзум 20.05.17 23:26

правильно, глянь что детишки удумали, на улицу выйти...мелками на асфальте рисовать...пусть домой идут и сядут за компьютер, как все нормальные немецкие дети. не порядок.

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#16 
универзум коренной житель20.05.17 23:32
универзум
NEW 20.05.17 23:32 
в ответ russinmdl 20.05.17 23:22

А вы случайно не мама эти маленьких вредителей, уподобляишим своим родителям?

#17 
germantrainer старожил20.05.17 23:34
NEW 20.05.17 23:34 
в ответ russinmdl 20.05.17 23:28
правильно, глянь что детишки удумали, на улицу выйти...мелками на асфальте рисовать...пусть домой идут и сядут за компьютер, как все нормальные немецкие дети. не порядок.


А может Микеланжело тоже так начинал, а потом великим художником стал.

Не надо подавлять детское творчество! flower


У меня друган в 5-ом классе в школе сквозь дырочку подсматривал за девочками в женском туалете.

Так вот такие как Вы его поймали, стыдили, выгнали из пионеров...

А он (не шучу, это реальная история) стал в конце концов акушером. улыб

А вот не выгнали бы из пионеров, он может быть и гинекологом стал бы.

#18 
russinmdl коренной житель20.05.17 23:38
russinmdl
NEW 20.05.17 23:38 
в ответ универзум 20.05.17 23:32
уподобляишим

это глагол или прилагательное??


А вы случайно не мама эти маленьких вредителей,


к сожалению нет, иначе дело не закрыли бы, и вам было бы впредь неповадно доводить чужих детей до слез.

Wenn du mir den Buckel runter rutschst, kratz bitte zwischen L4 und L5.
#19 
germantrainer старожил20.05.17 23:40
NEW 20.05.17 23:40 
в ответ универзум 20.05.17 23:32
А вы случайно не мама эти маленьких вредителей, уподобляишим своим родителям?


Она это! Именно она!

Я сам видел как russinmdl рисовала ночью в Берлине вот это на стене дома.

Она для этого даже альпинисткое снаряжение прихватила!




#20 
1 2 3 все