Ребят, уже 3 дня мучаюсь, как будет халява по-немецки. Причем слово знал, но забыл намертво, а в словаре его нет. Подскажите, плиз, не могу успокоиться......

Gratis??????
Leben und leben lassen.

Und wer kennt den Unterschied zwischen Gratis und Umsonst ?
Audiatur et altera pars

В ответ на:

---

Und wer kennt den Unterschied zwischen Gratis und Umsonst ?

---

Die eine Ausbildung ist gratis, die andere umsonst
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Umsonst hat mehr Bedeutungen als "gratis":Es war alles umsonst . - всё было напрасно, ничего не помогло.
Leben und leben lassen.

точно: Es war alles für die Katz
Audiatur et altera pars

Нет, нет, пока все не то......Gratis, umsonst, frei и т.д. это все понятно.....
А есть прям отдельное существительное, блин......

Может так?
Халява [Chaljawa]
1. Etwas kostenloses, hürdenlos erhältliches; 2. Übertragen: leichtes Mädel.
∙ На халяву [Na chaljawu]: Kostenlos, umsonst.
Взято отсюда: http://www.russki-mat.net/d/Russisch.htm
Dream as if you will live forever. Live as if you will die today.

халявщик переводится как шморотца, а халява может от него производное