Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

сантехника и система отопления

109  
Dammtor прохожий14.01.05 08:42
NEW 14.01.05 08:42 
подскажите пожалуйста, как перевести правильно:
сантехника
система отопления!!
Данке им фораус!!
#1 
callypso 14.01.05 10:09
14.01.05 10:09 
в ответ Dammtor 14.01.05 08:42

система отопления - das Heizsystem
сантехника - die Sanitätstechnik, но, сантехник - der Installateur
Audiatur et altera pars
#2 
MAXHO007 прохожий22.01.05 14:59
MAXHO007
NEW 22.01.05 14:59 
в ответ Dammtor 14.01.05 08:42
Сантехник - Gas- und Wasserinstallateur/ -in
Сантехника (в зависимости от смысла предложения) - Gas / (Ab)Wasser / Sanitaer, Sanitaetstechnik, Klaertechnik
Сантехника в смысле устройств (унитаз, мойка, ...) Sanitaeranlagen, Armaturen
Система отопления - Das Heizungssystem, die Heizung
#3