Hallihallo!
Wer hatte sich das schon überlegt, ob └gedownloadet⌠ oder └downgeloadet⌠ richtig ist?
Yuka!

"gedownloadet" лично я реже встречаю. Да и по параллели с "runter[ge]laden" - "downgeloadet" воспринимается как-то легче. В случае с "upgeloadet" - "geuploadet" разница еще более заметна.
Да и с т.зр. грамматики - основное ударение, опять же, на "down" и "up" соответственно падает :)))
-------------------
FC Barcelona - Levante UD 2:1
21.12.2004, Spanish League

В ответ на:

---

gedownloadet

---

Doppeltgemoppelt - unnötig.

В ответ на:

---

downgeloadet

---

Passt.
ABER: lieber "runtergeladen" benutzen
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden

Danke bei euch!
Mehr mache ich mir keine Bedanken darüber,
da "runtergeladen" viel besser klingt.

В ответ на:

---

da "runtergeladen" viel besser klingt.

---

Nur nicht "runterholen" benutzen - klingt ja auch gut, nä
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden

heruntergeladen
veni, vidi... expuli

Wörterbuch der deutschen Sprache
down|loa|den [ hat downgeloadet; mit Akk.; EDV]

В ответ на:

---

Nur nicht "runterholen" benutzen - klingt ja auch gut, nä

---

Falsche Mahnung! Ich bin schon längst darüber hinaus

downgeloadet kann nicht sein, da nicht trennbares VErb. Ab richtigsten würde ich "downloadet" oder heruntergeladen sagen

В ответ на:

---

downgeloadet kann nicht sein

---

...welch ein weiterer Schlag für die PISA geplagte Nation Die Deutschen sagen da: "Dinge gibt es, die gibt es gar nicht...."

В ответ на:

---

heruntergeladen

---

So viele Kurse ich in IT und EDV besucht habe, wurde immer nur runtergeladen . Herunterladen ist ein viel zu langer, altdeutscher Begriff für den kurzlebigen Zeitgeist
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden

Ну давай рассуждать логически.
Вариант dowgeloadet предполагает, что down - отделяемая приставка. Тогда в настоящем времени это будет звучать
Ich loade down.
Или еще лучше:
Ich loade ein Programm down.
или
Loadst du für mich dieses Programm down?
Gedownloadet будет верно, если тут нет отделяемой приставки. Тогда в настоящем времени
Ich downloade (gerade).
Ich downloade ein Programm.
Downloadst du für mich dieses Programm?
Вот тепер и смотри, какой из вариантов настоящего времени тебе меньше коробит слух, тот и вернее.
На мой вкус, второй вариант - меньшее из зол.
человек без мнения

В ответ на:

---

На мой вкус, второй вариант - меньшее из зол.

---

http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=downloaden&fe...
А это мнение филологов. Но достаточно воспользоваться любой поисковой машино, чтобы увидеть - используются оба варианта downgeloadet и gedownloadet. Правда вариант downgeloadet встречается почти в два раза чаще.

Обрати внимание, откуда эта станица:
Copyright ╘ 2000-2004 Canoo Engineering AG, Kirschgartenstr. 7, CH-4051 Basel, tel. +41 61 228 94 44. All Rights Reserved.
Це ж Schwitzerdijtsch!
человек без мнения

Mit gruftie bin ich fast voellig einverstanden. Aber hier schlage ich eine kleine Ergaenzung vor: Man muss dieses Verb von anderer Seite betrachten. Es geht hier nicht um trennbare Praefixe, sondern ums zusammengesetzten Wort. Schau mal, das Verb besteht aus 2 selbstaendigen Woerter- Down und Load, die ihre eigene Staemme haben. Selbstverstaendlich ist das ganze Verb schwach. Insgesamt - eindeutig-
Part.2 - downloadet.
Aber wahrhaftig gebraucht man die Form der Ausgangssprache -
Part.2 - downloaded.
z.B. Ich hab einen Text ~Reise,reise~ downloaded. (Voellich korrekt bei der Umgangsprache)

gedownloadet!!!
<с кем поведешься, так тебе и надо!!>

Ответ неверный. Садись, плохо.

Меньшее из зол - не вводить уродливый американизм взамен нормального немецкого слова (herunterladen)
veni, vidi... expuli