Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Переведите всего 1 предложение!

272  
Shneefrau прохожий22.12.04 04:34
Shneefrau
NEW 22.12.04 04:34 
Фройнды и фройндины!
небольшой экзамен по немецкому языку. Как перевести:
"Соглашение об избежании двойного налогооблажения между Швецией и Германией"
...
буду и любить и жаловать
#1 
Slana посетитель22.12.04 09:31
Slana
NEW 22.12.04 09:31 
в ответ Shneefrau 22.12.04 04:34
Doppelbesteuerungsabkommen Deutschland - Schweiz: Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Vermeidung der Doppelbesteuerung. Oder so: Das schweizerisch-deutsche Doppelbesteuerungsabkommen. По-моему, есть несколько таких соглашений.
#2 
callypso 22.12.04 10:50
22.12.04 10:50 
в ответ Slana 22.12.04 09:31
В ответ на:

Doppelbesteuerungsabkommen Deutschland - Schweiz:


Переведено правильно, за одним исключением: вместо Schweiz
правильно будет Schweden
Audiatur et altera pars

#3 
Shneefrau прохожий22.12.04 13:00
Shneefrau
NEW 22.12.04 13:00 
в ответ Slana 22.12.04 09:31, Последний раз изменено 22.12.04 13:02 (Shneefrau)
По-моему, есть несколько таких соглашений
Что Вы под этим подразумеваете? Какие именно соглашения, хотя боюсь нас отправят в "право" или "финансы".
И все же... если есть, то прокомментируйте
#4 
Shneefrau прохожий22.12.04 13:04
Shneefrau
NEW 22.12.04 13:04 
в ответ callypso 22.12.04 10:50
немцы рождены быть точными, а нам этого как раз не хватает. Данке!
#5 
Slana посетитель22.12.04 14:11
Slana
NEW 22.12.04 14:11 
в ответ callypso 22.12.04 10:50
Это я невнимательно прочитала и спутала швейцарию со Швецией Прошу прощения!!
#6 
Slana посетитель22.12.04 14:13
Slana
NEW 22.12.04 14:13 
в ответ Shneefrau 22.12.04 13:04
так как я имела ввиду Швейцарию, то и написала про несколько соглашений. А про Швецию я, к сожалению, не в курсе. Еще раз приношу извинения за ошибку.
#7 
JennyB постоялец24.12.04 14:51
NEW 24.12.04 14:51 
в ответ Shneefrau 22.12.04 13:00

http://www.tyskret.com/deutsch/dba/se/dbdese.html
Music is good - I dance. Music is not good - I not dance.
Music is good - I dance. Music is not good - I don't dance. --- " Форум для юристов"
#8