подскажите

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

230

T.K. свой человек06.12.04 22:45

NEW 06.12.04 22:45

Последний раз изменено 06.12.04 23:31 (T.K.)

* народ подскажите как перевести "kleinhaue" -это должно быть существительное.
и ergonomisch platt geform

http://looken.de/german/index.html

Olgochka местный житель06.12.04 23:17

NEW 06.12.04 23:17

в ответ T.K. 06.12.04 22:45

Kleinhauen - разруб (туши) на мелкие части

Konfuzius знакомое лицо06.12.04 23:43

NEW 06.12.04 23:43

в ответ T.K. 06.12.04 22:45

Мотыжка.
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#3

yuka2004 завсегдатай07.12.04 09:12

NEW 07.12.04 09:12
в ответ T.K. 06.12.04 22:45

ergonomisch platt geform
Эргономически пошло/плоско оформленный (-ая, -ое).
#4

callypso 07.12.04 09:38

NEW 07.12.04 09:38
в ответ yuka2004 07.12.04 09:12

Тут огородный инвентарь и речь определ╦нно не об оформлении,
поэтому будет где-то
Эргономически плоской формы
Audiatur et altera pars
#5

Maycat свой человек07.12.04 13:43

NEW 07.12.04 13:43
в ответ callypso 07.12.04 09:38

по-моему, так нельзя по-русски сказать...
лучше - плоской эргономичной формы
форма может быть эргономически простой, эргономически усовершенствованной, эргономически удобной и т.п., но не эргономически плоской...

#6

T.K. свой человек07.12.04 18:39

NEW 07.12.04 18:39
в ответ Konfuzius 06.12.04 23:43

инструмент-kleinhaue -мотыжка,
может лучше сказать Мотыга???
http://www.actnatur.com
http://looken.de/german/index.html
#7

Konfuzius знакомое лицо07.12.04 21:25

NEW 07.12.04 21:25
в ответ T.K. 07.12.04 18:39

Нет, именно мотыжка, а мотыга - это большой инструмент.
Kleinhaue - http://www.secret-garden.de/cgi-bin/shop/front/shop.cgi?func=anzeige&rub1=Kupfer...
Мотыжка - http://www.brigadier.ru/brigadier/sadov.instr/1010.htm
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#8

T.K. свой человек07.12.04 22:43

NEW 07.12.04 22:43
в ответ Konfuzius 07.12.04 21:25, Последний раз изменено 08.12.04 01:08 (T.K.)

а как тогда Krümelwalze будет

http://looken.de/german/index.html
#9

Olgochka местный житель08.12.04 02:07

NEW 08.12.04 02:07
в ответ T.K. 07.12.04 22:43

Возможно, миникаток
#10

Konfuzius знакомое лицо08.12.04 16:31

NEW 08.12.04 16:31
в ответ T.K. 07.12.04 22:43

Как будет Krümelwalze? Понятия не имею. Ну у тебя и вопросы! Ты что колхоз формируешь что-ли?
WER FRAGT, IST EIN NARR FÜR EINE MINUTE. WER NICHT FRAGT- SEIN LEBEN LANG.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#11

callypso 08.12.04 17:05

08.12.04 17:05
в ответ Konfuzius 08.12.04 16:31

Krümel - крошка; Walze - каток, видимо какой-то ручной каток или миникаток
Audiatur et altera pars
#12

callypso 08.12.04 17:25

NEW 08.12.04 17:25
в ответ callypso 08.12.04 17:05

Вот описание http://www.ddr-landmaschinen.de/seiten/geraete%20B.htm
эт кто из колхозов должен знать, видел такие в России, приспособление
с шайбами для измельчения комков и забивания трещин, что
предотвращает высыхание почвы.
Audiatur et altera pars
#13