Перевести поговорку

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

130

eugen72 постоялец26.10.04 21:56

NEW 26.10.04 21:56

Как будет по немецкий== НЕ МОЖЕШЬ НАУЧИМ ,НЕ ХОЧЕШЬ ЗАСТАВИМ
Спасибо
Трудно быть скромным, когда ты лучший!

callypso 26.10.04 23:38

26.10.04 23:38

в ответ eugen72 26.10.04 21:56

В ответ на:
Как будет по немецкий== НЕ МОЖЕШЬ НАУЧИМ ,
НЕ ХОЧЕШЬ ЗАСТАВИМ

Такой пословицы не слышал,
ну а перевести можно к примеру так:
Wenn du nicht kannst,
zeigen wir es dir,
wenn du nicht willst,
zwingen wir dich.

Anatolyz посетитель27.10.04 08:22

NEW 27.10.04 08:22

в ответ eugen72 26.10.04 21:56

Тоже не слышал, но
Dem unfähigen beibringen,
den unwilligen zwingen