Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Свадебное поздравление!

195  
Maggi264 прохожий19.10.04 11:41
19.10.04 11:41 
Скоро буду на свадьбе подруги, у которой муж немец.
Хочу за столом поздравить их и на русском и на немецком.
Не могли бы подсказать пару предложений на немецком языке, которые подойдут для поздравления?
Я просто давно учила немецкий, но уже почти все забыла...((
И еще: есть какой-то аналог в немецком выражению "совет да любовь"???
Очень надеюсь на вашу помощь!
Спасибо всем заранее!
#1 
Anatolyz гость19.10.04 14:16
Anatolyz
NEW 19.10.04 14:16 
в ответ Maggi264 19.10.04 11:41
Тема конечно благодатная. Я бы просто нажрался, как все, а потом с утра заявлял, что толкал 30-минутную речь, после чего 30 минут будил окружающих, но да ладно, главное, не забудь крикнуть по-русски "на здоровье!" (auf den Wohl!)
#2 
Maggi264 прохожий19.10.04 16:31
NEW 19.10.04 16:31 
в ответ Anatolyz 19.10.04 14:16
А кстати, мы кричим "горько!" А что кричат немцы в данной ситуации?
#3 
callypso 19.10.04 17:05
NEW 19.10.04 17:05 
в ответ Anatolyz 19.10.04 14:16
"на здоровье!" (auf den Wohl!)
Вы имели в виду "zum Wohl!"
#4 
Anatolyz посетитель19.10.04 17:22
Anatolyz
NEW 19.10.04 17:22 
в ответ callypso 19.10.04 17:05, Последний раз изменено 19.10.04 17:35 (Anatolyz)
ну да...
Zum Wohl!
Lang lebe die Ehe!
Lasst uns/Ich möchte auf den Wohl der Braut und des Brätigams stossen/trinken!
#5 
awotnet прохожий19.10.04 23:17
awotnet
NEW 19.10.04 23:17 
в ответ Anatolyz 19.10.04 17:22
В ответ на:

Lasst uns/Ich möchte auf den Wohl der Braut und des Brätigams stossen/trinken!


Маленькая поправка. Не <auf den Wohl>, а <auf das Wohl>

#6 
Anatolyz посетитель20.10.04 02:28
Anatolyz
NEW 20.10.04 02:28 
в ответ awotnet 19.10.04 23:17, Последний раз изменено 20.10.04 08:27 (Anatolyz)
Ладно, не придирайся А-то я как-нибудь придирусь
Zum Wohl!
Ошибиться не дадут...
#7 
awotnet прохожий20.10.04 14:09
awotnet
NEW 20.10.04 14:09 
в ответ Anatolyz 20.10.04 02:28
Не обижайся. Это я не придираюсь, а поправляю, чтобы другие ошибки не списывали.
И ты меня тоже поправляй, тут форум такой, для того сюда и пришли, чтобы ошибки у друг друга исправлять.
Zum Wohl !
#8 
Anatolyz посетитель21.10.04 02:04
Anatolyz
NEW 21.10.04 02:04 
в ответ awotnet 20.10.04 14:09, Последний раз изменено 21.10.04 06:10 (Anatolyz)
..............
По рукам!
Кстати ты не врач по профессии?
#9 
awotnet прохожий21.10.04 10:12
awotnet
NEW 21.10.04 10:12 
в ответ Anatolyz 21.10.04 02:04
Нет, а что похож ?
Программист я, в мо╦м профиле это кстати указано.
#10 
Anatolyz посетитель21.10.04 10:49
Anatolyz
NEW 21.10.04 10:49 
в ответ awotnet 21.10.04 10:12
Да... есть в выражении лица что-то добродушно-садистское...
#11 
awotnet прохожий21.10.04 14:05
awotnet
NEW 21.10.04 14:05 
в ответ Anatolyz 21.10.04 10:49
Помнишь Остап Бендер сказал: "Побольше цинизма, люди это любят". А на фотографии я просто рожу корчу.
#12 
Anatolyz посетитель22.10.04 00:43
Anatolyz
NEW 22.10.04 00:43 
в ответ awotnet 21.10.04 14:05, Последний раз изменено 22.10.04 16:38 (Anatolyz)
Умная рожа кстати
#13