Login
Помогите написать обьяснительную в школу
13.10.04 11:35
Мой сын пропустил сегодня школу,так как у него коньюктивит.У врача мы небыли,лекарства дома есть,думаю завтра ему будет лучше и он пойдет в школу.
Пожалуйста помогите это все правильно написать.
Спасибо.
Пожалуйста помогите это все правильно написать.
Спасибо.
NEW 13.10.04 20:00
in Antwort Jamesbond 13.10.04 11:35
Sehr geehrte Frau... или Sehr geehrter Herr...(фамилия),
mein Sohn (имя) hat am (число, месяц) in der Schule gefehlt, weil er Konjunktivitis hatte. Da wir die nötige Medizin zu Hause haben, waren wir nicht beim Arzt, . Wenn es ihm besser geht, dann ist er morgen wieder da.
Mit freundlichen Grüßen
(число, месяц, год, подпись)
FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES
mein Sohn (имя) hat am (число, месяц) in der Schule gefehlt, weil er Konjunktivitis hatte. Da wir die nötige Medizin zu Hause haben, waren wir nicht beim Arzt, . Wenn es ihm besser geht, dann ist er morgen wieder da.
Mit freundlichen Grüßen
(число, месяц, год, подпись)
FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES
[пурп]GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.[/пурп]
NEW 13.10.04 21:17
in Antwort Konfuzius 13.10.04 20:00
Похоже электронный переводчик.
Данное сообщение создано инопланетным агентом выполняющим на территории России функции рептилоида. Короче редкостная тварь
NEW 14.10.04 00:41
in Antwort Jamesbond 13.10.04 11:35
Sehr geehrteFrau....
mein Sohn ..... war nicht am .... in der Schule , weil er sich nicht so wohl gefühlt hat. Sein allgemein Zustand war nicht in der Gefahr , deswegen wurde er zu Hause behandelt lassen.
Ich hoffe es , morgen wäre ihm besser geworden , dann könnte er die Schule wieder besuchen.
Mit freuendlichen Gruß
mein Sohn ..... war nicht am .... in der Schule , weil er sich nicht so wohl gefühlt hat. Sein allgemein Zustand war nicht in der Gefahr , deswegen wurde er zu Hause behandelt lassen.
Ich hoffe es , morgen wäre ihm besser geworden , dann könnte er die Schule wieder besuchen.
Mit freuendlichen Gruß
смотри- куда идешь...
NEW 14.10.04 14:25
in Antwort Jamesbond 13.10.04 11:35
Сразу видно, что у тех кто ответил, нет детей. Такую ерунду написали
тебе надо писать <Entschuldigung>. Если твой реб╦нок пропистил больше тр╦х дней, обязательно нужно справку от врача. Причину пропуска писать не обязательно.
<
Sehr geehrte Frau ...,
ich bitte Sie um Entschuldigung wegen des Fehlens meines Sohnes, (Vorname Name), am (Datum). Er konnte an dem Unterricht nicht teilnehmen, weil er sich nicht wohl gefühlt hatte. (oder weil er hohes Fieber hatte).
Mit freundlichen Grüßen
...
>
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
тебе надо писать <Entschuldigung>. Если твой реб╦нок пропистил больше тр╦х дней, обязательно нужно справку от врача. Причину пропуска писать не обязательно.
<
Sehr geehrte Frau ...,
ich bitte Sie um Entschuldigung wegen des Fehlens meines Sohnes, (Vorname Name), am (Datum). Er konnte an dem Unterricht nicht teilnehmen, weil er sich nicht wohl gefühlt hatte. (oder weil er hohes Fieber hatte).
Mit freundlichen Grüßen
...
>
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
NEW 14.10.04 14:33
in Antwort Пух 13.10.04 21:17
Обижаете уважаемый! 
FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES
FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES
[пурп]GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.[/пурп]
NEW 14.10.04 14:46
in Antwort arvin 14.10.04 14:25
Прошу прощения, а в ч╦м собстенно выражается ерунда, которую я якобы написал? Это не какая-то обязательной форма. Человек пишет то, что он считает нужным, поэтому я перев╦л в соответствии с пожеланием "заказчика".
FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES
FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES
[пурп]GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.[/пурп]
NEW 14.10.04 15:00
in Antwort Konfuzius 14.10.04 14:46
Wenn es ihm besser geht, dann ist er morgen wieder da.
Объяснительную принес╦т реб╦нок в школу. Это обозначает, что он себя хорошо чувствует.
Ваш вариант подходит для телефоного звонка.
Причину заболевания обычно не указывают, тем более такую. Я вообще посоветовала бы маме обратиться к врачу, потому что такое заболевание как правило за один день не излечивается. Но это конечно к делу не относится.
В принципе ваш образец в полне нормально написан и по сравнению с другим советчиком, без грамотических ошибок.
Пусть мамаша сама решает, какой вариант она предпочитает.
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
Объяснительную принес╦т реб╦нок в школу. Это обозначает, что он себя хорошо чувствует.
Ваш вариант подходит для телефоного звонка.
Причину заболевания обычно не указывают, тем более такую. Я вообще посоветовала бы маме обратиться к врачу, потому что такое заболевание как правило за один день не излечивается. Но это конечно к делу не относится.
В принципе ваш образец в полне нормально написан и по сравнению с другим советчиком, без грамотических ошибок.
Пусть мамаша сама решает, какой вариант она предпочитает.
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
NEW 14.10.04 15:26
in Antwort arvin 14.10.04 15:00
В ответ на:В принципе ваш образец в полне нормально написан и по сравнению с другим советчиком, без грамотических ошибок.
Чего нельзя сказать о вашем предложении. 
Правильнее будет так: 
В принципе ваш образец вполне нормально написан и по сравнению с другим советчиком, без грамматических ошибок.
FECI AUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES[пурп]GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.[/пурп]
NEW 14.10.04 15:38
in Antwort Konfuzius 14.10.04 15:26
признаюсь честно, у меня проблемы с русским провописанием. на русском я бы не стала давать человеку совет, как написать обьяснительную. 
NEW 14.10.04 19:46
in Antwort arvin 14.10.04 15:00
А зачем мне идти к врачу когда я у него в понедельник была ,но с другим ребенком,который в школу еще не ходит.Лекарств хватает,а на "прозапас" я не собираю.
NEW 14.10.04 23:34
in Antwort arvin 14.10.04 15:00
Не были бы ВЫ так любезны указать на мои " .
грамотические " ошибки. зарание благодарен.
грамотические " ошибки. зарание благодарен.
смотри- куда идешь...
NEW 15.10.04 19:24
in Antwort Pfleger 14.10.04 23:34
Sehr geehrte Frau ...,
mein Sohn, ..., war am .... nicht in der Schule, weil er sich nicht wohl gefühlt hat. Sein allgemeiner Zustand war nicht in Gefahr, deswegen wurde er zu Hause behandelt.
Ich hoffe, dass es ihm morgen besser geht, dann könnte er die Schule wieder besuchen.
Mit freundlichen Grüßen
...
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
mein Sohn, ..., war am .... nicht in der Schule, weil er sich nicht wohl gefühlt hat. Sein allgemeiner Zustand war nicht in Gefahr, deswegen wurde er zu Hause behandelt.
Ich hoffe, dass es ihm morgen besser geht, dann könnte er die Schule wieder besuchen.
Mit freundlichen Grüßen
...
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
NEW 15.10.04 19:38
in Antwort Jamesbond 13.10.04 11:35
Мой вариант:
Sehr geeherte ......,
mein Sohn fühlte sich am ... nicht wohl.
Mit freundlichem Gruss, ......
"Краткость,- сестра таланта"
Арт╦м Лебедев (дизайнер)
Sehr geeherte ......,
mein Sohn fühlte sich am ... nicht wohl.
Mit freundlichem Gruss, ......
"Краткость,- сестра таланта"
Арт╦м Лебедев (дизайнер)
NEW 16.10.04 00:25
in Antwort arvin 15.10.04 19:24
фу а я то думал что совсем писать не умею.
если речь пошла об ошибках.то на будущее Fieber
никогда не бывает hohes. Fieber- это и есть повышенная температура.
P.S. : спасибо учтем на будущее.
если речь пошла об ошибках.то на будущее Fieber
никогда не бывает hohes. Fieber- это и есть повышенная температура.
P.S. : спасибо учтем на будущее.
смотри- куда идешь...
NEW 16.10.04 14:40
in Antwort Pfleger 16.10.04 00:25
Hoches Fieber тоже правильно. Разница - Wenn man Fieber hat, dann bleibt man zuhause. Wenn man hohes Fieber hat, dann geht man zum Arzt.
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
NEW 16.10.04 17:05
in Antwort Sumsemann 16.10.04 14:40
ХА ХА ХА 
.
ну и написали .Вы хоть сами поняли что?
Klinisch spricht man von Fieber bei Körpertemperaturen über 38 C, während Erhöhungen zwischen 37 und 38 C als subfebrile (erhöhte) Temperaturen bezeichnet werden.
P.S. : Haben Sie noch welche Fragen?
.ну и написали .Вы хоть сами поняли что?
Klinisch spricht man von Fieber bei Körpertemperaturen über 38 C, während Erhöhungen zwischen 37 und 38 C als subfebrile (erhöhte) Temperaturen bezeichnet werden.
P.S. : Haben Sie noch welche Fragen?
смотри- куда идешь...
NEW 16.10.04 19:13
in Antwort Pfleger 16.10.04 17:05
Так мне ответила соседка-немка, которая на работе не последнюю должность занимает. Все таки Hohes Fieber -это правильно, не один человек мне это подтвердил
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
NEW 16.10.04 21:43
in Antwort Pfleger 16.10.04 17:05
Не надо понимать все так буквально, конечно, можно с высокой температурой дома сидеть. А вместо того, чтобы делать подобные комментарии, лучше бы задали в поискове Hohes Fieber Вы увидете, что такое выражение довольно часто употребляется
NEW 17.10.04 20:01
in Antwort Sumsemann 16.10.04 19:13
И что же вам этот не один подтвердил!? 
Fieber- повышенная температура, жар, лихорадка,горячка.
gelbes Fieber , hitziges Fieber, er hat Fieber, er hat starkes Fieber und so weiter. Ich wurde vom Fieber geschüttelt.(
меня трясла лихорадка).
никакого намека на hohes я не нашел .если вы мне это покажете или докажете я буду только рад.
Fieber- повышенная температура, жар, лихорадка,горячка.
gelbes Fieber , hitziges Fieber, er hat Fieber, er hat starkes Fieber und so weiter. Ich wurde vom Fieber geschüttelt.(
меня трясла лихорадка).
никакого намека на hohes я не нашел .если вы мне это покажете или докажете я буду только рад.
смотри- куда идешь...
NEW 17.10.04 21:27
in Antwort Pfleger 17.10.04 20:01
NEW 17.10.04 22:37
in Antwort Pfleger 17.10.04 20:01
Прочитайте хотя бы первый абзац данной ссылки и побольше общайтесь с немцами
В ответ на:Fieber ist eine Begleiterscheinung von vielen Erkrankungen. Oft läßt sich im Alltag nicht sofort erkennen, aus welchem Grund ein Kind einen Tag lang oder nur eine Nacht Fieber hatte. Hohes Fieber hingegen ist ein deutliches Krankheitszeichen, das ernst genommen werden muss.
Кроме того совсем недавно детский врач, выдавая рецепт моему маляве сказала, что лекарство давать в случае Hohes Fieber. Это я точно запомнила.
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
NEW 17.10.04 22:39
in Antwort Pfleger 17.10.04 20:01
оттуда же
В ответ на:Je nach Höhe der Körpertemperatur werden verschiedene Fiebertypen unterschieden. Medizinisch gelten folgende Richtwerte:
* bis 38,0╟C subfebrile Temperaturen
* bis 38,5╟C mäßiges Fieber
* über 39,0╟C hohes Fieber
Für eine Beurteilung und Handlungsrichtschnur können die Werte in der nebenstehenden Grafik als Orientierungshilfe dienen.
Настоящая женщина должна разрушить дом, спилить дерево и вырастить дочь!
NEW 17.10.04 22:42
in Antwort Pfleger 17.10.04 20:01
Ich verstehe die ganze Aufregung nicht.
Wenn ich dich irgendwie beleidigt habe, tut es mir leid. Das war nicht meine Absicht.
Übrigens habe ich "hohes Fieber" nur als eine Alternative vorgeschlagen.
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
Wenn ich dich irgendwie beleidigt habe, tut es mir leid. Das war nicht meine Absicht.
Übrigens habe ich "hohes Fieber" nur als eine Alternative vorgeschlagen.
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient
NEW 18.10.04 21:37
in Antwort arvin 17.10.04 22:42
Das geht nicht um die Beleidigung, das geht im Prinzip.
Und ich sehe, dass Sie keine überzeugende Argumente vorbringen.
ich bleibe bei meiner Meinung.
Trozdem ich wünche Ihnen was schönes!
Und ich sehe, dass Sie keine überzeugende Argumente vorbringen.
ich bleibe bei meiner Meinung.
Trozdem ich wünche Ihnen was schönes!
смотри- куда идешь...