(dauernd) an der Strippe hängen ≈ (часами, вечно) висеть на телефоне
буквально - на бечевке висеть - на самом деле, конечно, имеется ввиду телефонный шнур, который был в старых моделях

Die Deutschen hängen gerne an der Strippe - im vergangenen Jahr aber auch zunehmend am Mobiltelefon. Flatrates sei Dank!
***
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/de-ru/Flatrates
Flatrate
f, =, -s
фиксированная цена
T-Mobile bietet Flatrate für Familien. — T-Mobile предлагает фиксированную цену для семей (особый тариф на мобильные звонки для семей) .

еine Scharte auswetzen: einen Nachteil / Verlust ausgleichen; einen Fehler wieder gutmachen
искупи́ть вину́?

скорее, смягчить ситуацию, сглаживать острые углы, делать менее заметными какие-либо разногласия, противоречия и т. п.
Eine Scharte ist eine durch Benutzung entstandene Beschädigung der Schneidefläche eines Messers, Beils oder Schwertes. Durch Schleifen (Wetzen) kann man den Schaden beheben.
BEISPIELE
Im Vorjahr hatte man gegen die Gegner verloren, diesmal wollte man die Scharte auswetzen.
Und bei manch einem Typ muss der Hersteller noch so manche Scharte auswetzen, bis er von einem Qualitätsprodukt sprechen kann.

Nicht vergessen wollen wir die Hasenscharte, die man leider nicht auswetzen kann

Hasenscharte
f мед.
заячья губа

Im Zusammenhang mit http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=22293695&Board=480024 fällt mir gerade ein:
Abkupfern (n), bzw. abkupfern (schwaches Verb) = unerlaubt übernehmen, abschreiben, spicken (auch 'spickeln')
Beispiele:
* einen Artikel aus einem Buch oder bei Google abkupfern (Herstellung eines Plagiats)
* bei jemandem oder von jemandem abkupfern
Ursprünglich ist der Begriff entstanden, als man mittels Kupferstich etwas vervielfältigte. Ein Zeichner fertigte ein Werk an und gab es an einen Kupferstecher zum Reproduzieren. Der Kupferstich war seit dem ausgehenden Mittelalter die einzige Form ein Kunstwerk zu vervielfältigen. Er hatte also den Auftrag, das Original äußerst exakt nachzuarbeiten also "abzukupfern"

mir ist jämmerlich zumute — у меня скверно на душе
das ist doch zu arg! — это уж слишком!
es tagt — светает
er ist ganz irre — он совсем сбит с толку
laß mich ausreden — дай (мне) договорить, не перебивай (меня
hatte sich nicht getraut Bescheid zu geben
sich trauen zu + — осмеливаться, решаться, рисковать (делать что-л.)
was wird daraus? — что из этого выйдет?
völliger [blütiger] Laie — абсолютный профан
wieder auf die Beine kommen — выздоравливать
alle Hände voll zu tun haben — быть занятым по горло
die Hand im Spiel haben — быть замешанным в чём-л.

нп
Dass er sich dennoch nicht zu einem Eigenbrötler entwicklelte, der sich seiner Umwelt durch eiun gefühltes Anderssein zunehmend entfremdete, wurde dadurch verhindert, dass er ...
der Eigenbrötler
оригина́л, чуда́к
Слово уже частенько встречалось, думала, что это что вроде эгоиста. Оказалось, "чудак"))

Norbert ist ein Eigenbrötler, er hat eigentlich gar keine Lust, für die Chefs den Affen zu machen, denn er hat immerhin schon auf der ganzen Welt als Moderator gearbeitet! Wenigstens kann man bei der Arbeit auch manchmal seinen Hobbies nachgehen…
sich / jemanden zum Affen machen - sich / jemanden lächerlich machen / bloßstellen / narren / anführen

"Da steht's, dick und bräsig!"
русский аналог вроде "Четко и понятно", "Черным по белому"

bräsig
adj н.-нем.
1) толстый, здоровый
2) свежий, краснолицый
3) бесчувственный, чёрствый
4) нечувствительный; безразличный
bräsig sein - träge / langsam im Denken / faul / behäbig / phlegmatisch sein - быть флегматичным, медленным в мышлении (тугодумом) / ленивым / флегматичным

Черным по белому - schwarz auf weiß
Da steht es schwarz auf weiß — это здесь напечатано [написано] чёрным по белому [чётко, ясно, недвусмысленно]
*(dick und bräsig??? - точного перевода этого словосочетания пока не знаю; подождем Klaus Peter )

ага, подождем))
Вот еще нашла:

bräsig
Mit 'bräsig' wird einer Person eine behäbige Eigenschaft attribuiert. Eine gewisse Schwerfälligkeit, die nicht unbedingt auf Beleibtheit zurückzuführen ist, sondern einfach auf Trägheit, Inaktivität und Bequemlichkeit... Dies trifft meist nach einem guten Mahl zu, aber auch sonst auf den Zustand der Faulheit und Energielosigkeit.
Im Zusammenhang mit "überfressen sein" kann Sattheit im Sinne von wohlhabend oder vermögend auch als "bräsig" bezeichnet werden.
Erna: "Och Mensch Else, wir wollten doch gleich in die Ayurwedagruppe und jetzt stehst du hier und seifst die Küche ab? Du hast gekocht und er lümmelt da chillig auf dem Sofa herum, statt wie Gatte-de-luxe den Abwasch zu erledigen! Ich dachte, ihr macht Job-Sharing?"
Else: "Tja, finde das auch höchst unsportlich, aber mein Gespons hockt da so bräsig wie 'ne fette Kröte, dass den erstmal nix aus der Statik bringen wird!"

Maulig folgte sie ihm.
maulig (ugs.)
gefrustet (ugs.) · genervt · · missmutig · nörglerisch · quengelig · querulantenhaft · unruhig

Faszinator - за последние 2 дня 3 раза слышала! это - маленькая хорошенькая шляпка

латинский
fascino
а) околдовывать, зачаровывать, завораживать (aliquem Vlg, Eccl)
б) сглазить (nescio quis oculus mihi fascĭnat agnos V)
с английского
fascinator
1) волшебник, чародей
2) притягательный человек; очаровательная особа
3) амер. лёгкий шарф, платок, шаль (на голову)
в немецком
faszinieren
околдовывать; очаровывать, ослеплять
Fascinator - по- моему, калька с английского, см.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fascinator
Faszinator - тоже встречается, но реже
по-моему, правильнее будет Fascinator

Faszinator тоже встречается

Burlesque Headpiece Hütchen Schwarz Faszinator mit Schleier gepunktet