Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Guthaben

173  
Валидол коренной житель23.04.12 16:39
23.04.12 16:39 
На письменном русском это как?
#1 
LEA_1974 постоялец23.04.12 16:58
LEA_1974
NEW 23.04.12 16:58 
в ответ Валидол 23.04.12 16:39
Баланс (актив) денежных средств на счете
#2 
garober знакомое лицо23.04.12 17:41
NEW 23.04.12 17:41 
в ответ Валидол 23.04.12 16:39, Последний раз изменено 23.04.12 17:42 (garober)
Если это понятие относится к квартире, то это разница между тем, что вы:
- предварительно заплатили (больше) и потребили (меньше), т.е. Guthaben / экономия - она в итоге предназначена вам
- предварительно заплатили (меньше) и потребили (больше), т.е. Vorzrahlung / недоплата, (перерасход) - ее надо доплатить Vermieter'у.
#3 
Валидол коренной житель23.04.12 18:03
NEW 23.04.12 18:03 
в ответ LEA_1974 23.04.12 16:58
Баланс, подойдет, спасибо!
#4 
Валидол коренной житель23.04.12 18:04
NEW 23.04.12 18:04 
в ответ garober 23.04.12 17:41
Не, это к квартире не относится, спасибо
Сижу перевожу модуль для вебшопа. Баланс подойдет
#5