Пожалуйста помогите смысл этого письма понять,речь о том что человек хочет остаться или нет? Уже час ломаю над этим голову.
Zugegeben;mit dieser Reaktion habe ich am letzten Montag nicht gerechnet, als ich mit der Absicht nach Berlin gefahren bin, meine Tätigkeit aufzugeben. Das durchwegs positiv Echo hat mich dazu bewogen, endlich die Möglichkeit zu ergreifen, endlich Nägel mit Köpfen zumachen.
Ich bin mir durchaus bewusst, dass ich die Gelegenheit "beim Schopf packen" muss, wenn's mit meinem Engagement und einer "moralischen" Unterstützung seitens der Bayer, langfristig weitergehen soll für mich.
Ich habe den Boden unter meinen Füssen schon mehrmals beinahe ganz verloren; nicht zuletzt vor 15 Jahren, als ich meine Familie verlassen musste. Ich hatte die schwere Aufabe, ohne Job und auch ohne Geld eine Bleibe zu schaffen und eine Wohnung zu finden, wo sich auch meine Tochter an den Wochenenden bei mir wohlfühlen kann.

Про то, что он где-то остаться хочет, здесь нет речи.
Но вот эти слова:

говорят, что он хочет воспользоваться какой-то возможностью, чтобы дело дальше шло.

А где остаться?
В письме речь скорее о профессиональном будущем. Человек получил хороший отзыв,
и это дало ему возможность или желание что-то там делать, в общем работать. То ли в фирме Bayer,
вообщем эта фирма оказывает ему "моральную" поддержку.
В конце письма пишется о тяжёлых временах.
Если Вы ожидали его решения в личном плане, от я думаю, что это отказ.

а я бы сказал, что он желает остаться и даже намеревается рвать жилы

Так в том то и дело, что неясно где пункт отправления и где пункт прибытия.

Вы не против,если я попробую прочесть письмо. Но чтобы мне прочесть его, я должен перевести. Оно кажется мне непонятным.
НП
Итак набросок перевода:
Zugegeben; mit dieser Reaktion habe ich am letzten Montag nicht gerechnet, als ich mit der Absicht nach Berlin gefahren bin, meine Tätigkeit aufzugeben. Das durchwegs positiv Echo hat mich dazu bewogen, endlich die Möglichkeit zu ergreifen, endlich Nägel mit Köpfen zumachen.
Ich bin mir durchaus bewusst, dass ich die Gelegenheit "beim Schopf packen" muss, wenn's mit meinem Engagement und einer "moralischen" Unterstützung seitens der Bayer, langfristig weitergehen soll für mich.
Ich habe den Boden unter meinen Füssen schon mehrmals beinahe ganz verloren; nicht zuletzt vor 15 Jahren, als ich meine Familie verlassen musste. Ich hatte die schwere Aufabe, ohne Job und auch ohne Geld eine Bleibe zu schaffen und eine Wohnung zu finden, wo sich auch meine Tochter an den Wochenenden bei mir wohlfühlen kann.
Я не рассчитывал на такую реакцию, когда в прошлый понедельник приехал в Берлин с намерением отказаться от своей работы. Сплошь положительный отклик побудил меня использовать возможность наконец-то мастерски поставить точку над i.
Я абсолютно отдаю себе отчёт в том,что должен использовать благоприятный случай,если моя должность и моральная поддержка со стороны Bayer может длительно продолжаться для меня.
Я много раз почти терял почву под ногами, не только когда 15 лет назад,когда я должен был покинуть свою семью.
У меня была трудная задача без работы, без денег основать пристанище и найти жильё, где в выходные и моя дочь может при мне хорошо себя чувствовать.

ну-с, ну-с сударь, не томите
- bewogen означает что чувак решился
- ... mit ... "moralischer" Unterstützung seitens der Bayer ... langfristig weitergehen ... означает что он остается