Помогите перевести предложение, пожалуйста!

Vor allem aber spitzte sich der Kampf mit den Dämonen
am Osthimmel zu, wenn es galt, aus der Unterwelt wieder hervorzu
brechen und die Sonnenbahn von neuem zu beschreiten.
Вот это- wenn es galt- как правильнее в контексте перевести? Спасибо!
Идёт речь о том, что бога Ра потусторонние силы не выпускали из преисподни...

примерно: когда дело шло о том, чтобы

Да, пожалуй так лучше...( мысли вслух)....Спасибо!

Ты хотел сказать "когда речь шла о том"?

мне тоже моя формулировка не нравится, но и твоя здесь имхо не подходит (бог речи вёл, прежде чем на что-то решиться?), может "дело шло к тому"?

В этом контексте я выбрала бы формулировку, когда понадобилось, когда надо было или когда нужно было

может лучше: "когда значило" ?

Согласен

НП
Я считаю не плохим ответ у sw1677 «В этом контексте я выбрала бы формулировку, когда понадобилось, когда надо было или когда нужно было»
Я же исходил прежде всего из словаря, а не из контекста.И даже не всё предложение рассматривал, а часть: wenn es galt, aus der Unterwelt wieder hervor zu brechen…
В ней видим глагол gelten в безличной форме и zu +инфинитив, стоящий после глагола. Смотрим словарь:
es gilt (zu + inf) — нужно, необходимо (сделать что-л.)
И не просто необходимость сделать(иначе мог бы стоять и глагол müssen), а в определённый решительный момент.
Интересное использование глагола gelten

...было необходимо...
...все зависело от того, смогут ли...

я бы перевела " когда предстояло"