Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

помогите перевести текст

393  
ASASEL782004 завсегдатай03.11.10 10:03
ASASEL782004
NEW 03.11.10 10:03 
Это текст к-й нужно перевести: "Устройство быстрого поворота зеркал на заданный угол и возврата в исходное положение.
Предназначено для всех видов транспорта, рекомендуется для транспорта с отсутствием заднего вида и ограниченным боковым обозрением (микроавтобусы, автобусы, грузовики). Это устройство повышает безопасность движения.
Применяется при выезде с второстепенной дороги, двора, перестраивания с дополнительной полосы, любого движения при котором для водителя затруднен просмотр в зеркалах под обычным углом.
Зеркала бокового обозрения отклоняются на заданный угол одним нажатием (пульт имеет один или несколько фиксированных положений с определённым углом поворота), возврат в исходное положение осуществляется также одним нажатием. Осуществляется любым соответствующим этой задаче механизмом, пульт управления исполняется в любой удобной производителю вариации и располагается в любом удобном для использования водителем месте."
Заранее всем спасибо
#1 
medvedev2345 свой человек03.11.10 11:50
medvedev2345
03.11.10 11:50 
в ответ ASASEL782004 03.11.10 10:03
а рекламу для ТВ вам для новой модели феррари не надо?
а то мы щас и ролик Вам забесплатно снимем...
#2 
  oh_la_la постоялец03.11.10 20:48
NEW 03.11.10 20:48 
в ответ ASASEL782004 03.11.10 10:03
Вам совершенно правильно ответили в группе "Для переводчиков". Делайте выводы.
#3