Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

GmbH & Co- как перевести на русский в тексте?

211  
Gussak завсегдатай24.09.09 12:14
Gussak
NEW 24.09.09 12:14 
Сабж. ГмбХ & Ко ? Или по- другому как-то?
#1 
medvedev2345 знакомое лицо24.09.09 12:56
medvedev2345
NEW 24.09.09 12:56 
в ответ Gussak 24.09.09 12:14

общество с ограниченной ответственностью (ООО)
#2 
cool.v коренной житель24.09.09 13:01
cool.v
NEW 24.09.09 13:01 
в ответ medvedev2345 24.09.09 12:56
http://ru.wikipedia.org/wiki/GmbH_%26_Co._KG
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#3 
Жена Дракулы свой человек24.09.09 13:08
Жена Дракулы
NEW 24.09.09 13:08 
в ответ cool.v 24.09.09 13:01
В различие от обычного KG ответственность несёт не юридическое лицо, а общество с ограниченной ответственностью. Целью этой конструкции является ограничение или исключение экономического и правового риска для юридических лиц, стоящих за этой компанией.
Ах, сударь
Тут есть, чем и Вам заняться:
Это незавершённая статья по экономике. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)
#4 
cool.v коренной житель24.09.09 13:38
cool.v
NEW 24.09.09 13:38 
в ответ Жена Дракулы 24.09.09 13:08
Барышня. Я этим не занимаюсь. Я только унмичаю
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#5 
  VHHD местный житель24.09.09 17:59
VHHD
24.09.09 17:59 
в ответ Gussak 24.09.09 12:14
коммандитное товарищество (полный товарищ ООО)
#6 
Gussak завсегдатай25.09.09 06:51
Gussak
NEW 25.09.09 06:51 
в ответ VHHD 24.09.09 17:59
Спасибо!
#7 
Жена Дракулы свой человек25.09.09 10:56
Жена Дракулы
NEW 25.09.09 10:56 
в ответ Gussak 25.09.09 06:51
Другими словами, вот так можно:
ООО "имярек (название самого ГмбХ) и Ко."
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)
#8 
Bolik свой человек25.09.09 13:22
Bolik
NEW 25.09.09 13:22 
в ответ Жена Дракулы 25.09.09 10:56, Последний раз изменено 25.09.09 13:23 (Bolik)
Получится ООО с названием "имярек и ко.", что неверно по сути. Т.к. ГмбХ и Ко. является коммандитным товариществом. Присутствие в названии ГмбХ указывает на то, что неограничено ответсвенным членом товарищества является ГмбХ (ООО), с ответственностью по определению ограниченной.
Young men, go East
#9 
Жена Дракулы свой человек25.09.09 13:43
Жена Дракулы
NEW 25.09.09 13:43 
в ответ Bolik 25.09.09 13:22
Сударь, скажите
где стоИт, что Ко. - именно KG? Если б в исходном тексте было бы GmbH&Ko.KG, мы могли бы вести речь именно о Командитском товариществе. Названия фирм ООО "имярек & Ко." широко распростронены на российских просторах. ООО и коммандитское товарищество - ах, не знаю, по-русски ли это...
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)
#10 
Жена Дракулы свой человек25.09.09 13:48
Жена Дракулы
NEW 25.09.09 13:48 
в ответ Bolik 25.09.09 13:22
В ответ на:
Присутствие в названии ГмбХ указывает на то, что неограничено ответсвенным членом товарищества является ГмбХ (ООО), с ответственностью по определению ограниченной.

Здесь я могла бы поспорить (но не хочу, так как не по теме), специально погуглила и даже до "тихих обществ" догуглилась, но не в них суть...
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)
#11 
Bolik свой человек25.09.09 14:06
Bolik
NEW 25.09.09 14:06 
в ответ Жена Дракулы 25.09.09 13:43, Последний раз изменено 25.09.09 14:07 (Bolik)
Ответ сударыне
Если немецкое общество имеет в конце названия GmbH&Co. это (практически) всегда коммандитные т-во. Гуглить не надо, спросите юриста по корп. праву. Просто иногда KG опускается.
Young men, go East
#12 
Жена Дракулы свой человек25.09.09 14:18
Жена Дракулы
NEW 25.09.09 14:18 
в ответ Bolik 25.09.09 14:06
Ах, ну его в баню, это КГ
Gussak прав - перевод: ГмбХ и Ко. Basta!
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)
#13 
cool.v коренной житель25.09.09 14:23
cool.v
NEW 25.09.09 14:23 
в ответ Жена Дракулы 25.09.09 14:18
КГ забыла
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#14 
Bolik свой человек25.09.09 14:33
Bolik
NEW 25.09.09 14:33 
в ответ cool.v 25.09.09 14:23
Или сокрыла
Young men, go East
#15