Здравствуйте очень надо перевести 10-15 предложений, это ответ на 2 письма. Сильно Надо кто из знатоков немецкого поможе-отлично. Надеюсь на вашу помощь. Если кто согласен то напишу в личку эти предложения. Нам нужно дать ответ

На какую тему эти письма?
Что-то я не вижу эти предложения. Даже успела за монитор посмотреть. Нет их...
А, вижу. Вы изменили текст. Если только в личку отправите, то у Вас будут лишь 1-2 варианта, а если на форуме их (предложения) выставите, то вариантов будет больше.
Измените имена и впер╦д.

Ок я их напишу первое письмо в общее а втрое окло 4-х предложений(не хотелось бы его выставлять на форум)
Напишу желающему помочь в личку. Кто соглаен помочь с коротким письмом?
Первое(не очень личное ) завтра вsставлю на всеобщее обозрение

Здравствуйте Герта, я надеюсь что у вас все ок. Извините что так долго не писал. За последнее время у меня появилось множество новостей в мае прошлого года я получил права, окончил институт и сейчас работаю на нашем местном кабельном телевидинии Unix администратором. Работать немного сложно но в тоже время очень интерестно. В настоящее время хочу пройти курс cisco инженера и жду когда укомплектуеться группа. Хотелось бы иметь хороший сертификат. Хотелось бы попрактиковаться в разговорном немецком, но в насторящий момент жду что будет насчет cisco курса. Хотел бы уточнить что вы хотели насчет деревни Сокиряны- вы хотите чтобы я поехал и сделал фото
напишите поподробнее пожалуйста об этом. Спасиб за проведенные каникулы в Австрии.
С наилучшини пожеланиями Александр
Кто хочет помочь со вторым письмом (оно поменьше) могу выложить в личку
Спасиб если кто поможет

Здравствуйте Герта, я надеюсь что у вас все ок. Извините что так долго не писал. За последнее время у меня появилось множество новостей в мае прошлого года я получил права, окончил институт и сейчас работаю на нашем местном кабельном телевидинии Unix администратором. Работать немного сложно но в тоже время очень интерестно. В настоящее время хочу пройти курс cisco инженера и жду когда укомплектуеться группа. Хотелось бы иметь хороший сертификат. Хотелось бы попрактиковаться в разговорном немецком, но в насторящий момент жду что будет насчет cisco курса. Хотел бы уточнить что вы хотели насчет деревни Сокиряны- вы хотите чтобы я поехал и сделал фото
напишите поподробнее пожалуйста об этом. Спасиб за проведенные каникулы в Австрии.
С наилучшини пожеланиями Александр
Guten Tag, Gerda !
Wie geht es Ihnen? Ich hoffe, dass alles bei Ihnen ok ist. Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen, dass ich so lange nichtс geschrieben habe. Ich habe viel Neues zu erzählen: Mai 2007 habe ich Führerschein erworben, mein Studium abgeschlossen und jetzt arbeite ich als Unix-Administrator (???) bei unserem örtlichen Kabel-TV-Sender . Meine Arbeit ist nicht einfach, aber sehr interessant.Ich möchte auch einen Kurs "cisco-Ingeneur (???)" belegen und zur Zeit warte auf den Anfang des Unterrichts. Natürlich möchte ich einen guten Zertifikat( Zeugnis) bekommen. Ich möchte mich gern auch im Deutschsprechen üben, aber es fehlt mir dafür leider die Zeit.
Was möchten Sie über den Dorf Sokirjany wissen? Möchten Sie, dass ich dahin fahre um ein paar Fotos zu schiessen? Ich würde mich freuen, wenn Sie mir darüber ausführlich schreiben.
Haben Sie vielen Dank für die schöne Zeit in Österreich,
mit herzlichen Grüssen Alexandr
Администратор Unix --я не в курсе, в мультитране так:

Помогите пожалуйста со вторым письмом

Здравствуйте! Можете послать ваше письмо на мой адрес : gakusei@germany.ru или поставить все тут в интернет. Я вам с удовольствием помогу.

Спасиб за переводы большое, вы мне очень помогли