Очень нужна конструктивная критика ! Проверьте пожалуйсто правильность написания моего бевербунга.
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz
als Mediengestalter für Digital- und Printmedien
Sehr geehrte Damen und Herren,
unter mehreren Anzeigen, die ein Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten, ist Ihr Inserat mir sofort ins Auge gefallen. Allein schon Ihr gut durchdachter Text weckt sofort das Interesse und verrät die Professionalität, die dahinter steckt. Deshalb wäre es mir eine Ehre meine berufliche Zukunft als Mediengestalter von Ihnen, besten Leuten, gelernt bekommen zu haben.
Schon seit Schulzeit habe ich mich mit Mediengestaltung vertraut gemacht. Ich dürfte die Wandzeitung dekorieren und informativ anfertigen. Besonderen Spass bereiteten mir die Karikaturenanfertigung, die ich von meinen Klassenkameraden und Lehrer machte. Unter anderem nahm ich teil in einem Fotoverein und dank meinen Bilderausstellungen gewann ich erste Plätze.
Später entwickelte ich ein Gefühl und Leidenschaft für Internetseitenbastelei. Mit Bildern zu arbeiten um fantasievolle Ideen rauszubekommen, macht mir sehr viel Freude. Ich merke, dass es in mir viel mehr steckt. Dank Ihrer Ausbildung hätte ich gerne eine Chance bekommen, aus meinem Hobby ein sehr kreativer Beruf machen zu dürfen, der mir sehr viel Spass in Zukunft bereiten könnte.
Ich verfüge über gute PC-Kenntnisse. Habe das Grundwissen in folgenden Bereichen: HTML, PHP, JAVA. Bin mit MS Office-Anwendungen vertraut, welche ich durch Eigeninitiative erlangt habe. In meiner Freizeit beschäftige ich mich engagiert mit verschiedenen Software, unter anderem sind Photoshop, Makromedia Dreamweaver, Makromedia Flash, von Adobe Familie.
Über den Beruf der Mediengestalterin für Digital- und Printmedien habe ich mich intensiv informiert und wurde dadurch in meiner Wahl bestärkt. Ich bin davon überzeugt, dass der interessante und vielseitige Beruf der Mediengestalter meinen Neigungen und Fähigkeiten entspricht und dass mir ihr Unternehmen eine fundierte Ausbildung und eine gute Perspektive für die Zukunft bietet.
Sie werden in mir einen aufgeschlossenen, lernfähigen, engagierten, motivierten und zuverlässigen Auszubildenden finden. Zu meinen Stärken gehören Teamfähigkeit, Flexibilität, sowie Spaß an der kreativen Arbeit.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch. Ich bin auch bereit bei Ihnen bis zum Start der Ausbildung ein Praktikum zu leisten.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch

Ist das nicht ein bisschen zu übertrieben?

darüber hinaus bekommt man keine Zukunft von jemandem, schon gar nicht "gelernt" ;)
es sei denn man bewirbt sich um eine Stelle als Ausbilder.

Ja, es ist übertriеben, aber eben nur ein bißchen Речь идёт о институте и там по моему скромному мнению находятся действительно лучшие люди в своей сфере.

Wie wäre es dann Ihrer Meinung nach richtig?

ну вот одну ошибку вижу сразу..
unter mehreren Anzeigen, die ein Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten
Это Akk., зна4ит einen Ausbildungsplatz
als Mediengestalter ... тоже как-то не о4ень..
Может быть лу4ше заменить на "einen Ausbildungsplatz im Medienbereich " , а дальше уже уто4нить конкретнее (в след. предложениях)-?

Благодарю

Deshalb wäre es mir eine Ehre meine Ausbildung als Mediengestalter von Ihnen, besten Leuten, gelernt bekommen zu haben.
Ist es jetzt besser?

на мой взгляд это слишком громоздкий оборот в данном случае.
почему бы не довольствоваться ....wäre Ehre mich von Ihnen (besten Leuten) ausbilden zu lassen ?

Пардон, но Вы меня рассмешили.. Только не сердитесь
Я бы посоветовала убрать эту фразу.
Ну а если очень кратко.. У Вас в некоторых предложениях отсутствует подлежащее, ну и ещё кое-какие грамматические и стилистические неточности есть.

Принято, спасибо!

Идеально!

Ach so... Fleißisch, fleißisch.... Ich dachte, dass Sie männlich sind...
Ну хорошо... Больше ехидничать не буду... Пока...
Вот новый вариант, который я предлагаю на обсуждение...
Sehr geehrte Damen und Herren,
bei einer Internet-Recherche stieß ich auf Ihre Internetseite und war sehr beeindruckt.
Unter mehreren Anzeigen, die einen Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten, ist Ihr Inserat mir sofort ins Auge gefallen. Allein schon Ihr gut durchdachter Text weckt sofort das Interesse und verrät die Professionalität, die dahinter steckt. Deshalb wäre es mir eine Ehre, den Beruf des Mediengestalters in Ihrem Betrieb zu erlernen.
Ich bin ХХ Jahre alt und habe mich fest entschlossen mein berufliches Profil auf ein neues Niveau zu erhöhen.
Über den Beruf des Mediengestalters für Digital- und Printmedien habe ich mich gründlich informiert und wurde dadurch in meiner Wahl bestärkt. Ich bin davon überzeugt, dass der interessante und vielseitige Beruf zum Mediengestalter meinen Neigungen und Fähigkeiten entspricht und dass Ihr Unternehmen mir eine fundierte Ausbildung und eine gute Perspektive für die Zukunft bieten kann.
Schon seit Schulzeit habe ich mich mit der Mediengestaltung vertraut gemacht. Ich dürfte die Wandzeitung dekorieren und informativ gestallten. Besonderen Spass bereitete mir die Karikaturenanfertigung, die ich von meinen Klassenkameraden und Lehrer machen dürfte. Außerdem nahm ich in einem Fotoverein teil und dank meinen Bilderausstellungen gewann ich erste Plätze.
Später entwickelte ich ein Gefühl und eine Leidenschaft für die Internetseitenbastelei. Fotografieren, mit Bildern zu arbeiten macht mir sehr viel Freude. Ich merke, dass in mir viel mehr steckt. Dank Ihrer Ausbildung hätte ich gerne meine Chance genutzt, aus meinem Hobby ein sehr kreativer Beruf machen zu dürfen.
Ich verfüge über gute PC-Kenntnisse. Habe das Grundwissen in folgenden Bereichen: HTML, PHP, JAVA. Bin mit MS Office-Anwendungen vertraut, welche ich durch Eigeninitiative erlangt habe. In meiner Freizeit beschäftige ich mich engagiert mit verschiedenen Softwares, unter anderem sind Photoshop, Makromedia Dreamweaver und Makromedia Flash aus der Adobe-Familie.
Sie werden in mir einen lernfähigen, engagierten, motivierten und zuverlässigen Auszubildenden finden. Zu meinen Stärken gehören Teamgeist, Flexibilität, sowie Fähigkeit kreativ zu аrbeiten.
Ich bin auch bereit bis zum Start der Ausbildung ein Praktikum bei Ihnen zu leisten.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, werde ich mich über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch
Ну? Как Вам такой вариант?

Спасибо
Правда, потом я не туда кликнула... Но... Ничего страшного...

Вы просто прелесть! Как мне вас отблагодарить?

Лучшая благодарность, сударь, если Вы с помощью совместных трудоФФ всего виртуального и реального народа (который учавствовал при составлении Вашего письма), сможете найти Ausbildungsplatz.
Желаю Вам это от всей души...

мне кажется [Anerkennung] здесь "не в кассу".

Я тоже задумалась над этим словом, но подходящего слово так и не нашла...
Есть идея?

"Ehre"... Das Wort "Ehre", denke ich, passt auch gut. Man kann es auch so lassen. ------> besondere Ehre...
Obwohl... Gibt es überhaupt eine besondere Ehre ? Die Ehre ist schon was Besonderes...
Jetzt bin ich verwirrt...
Also, Leute... Nicht nur gucken, sondern mitdenken...

den Beruf des Mediengestalters

Ehre ist mir da eigentlich zu erhaben... Ich dachte dir schwebte etwas wie Bestettigung anstelle von Anerkennung vor. )

Sie meinen, der Mediengestelter soll darüber nachdenken?

можно и просто Ehre

Sie meinen "Bestätigung"? Gut... Wir probieren es aus.

Deshalb wäre es mir eine besondere Bestätigung, den Beruf der Mediengestalter in Ihrem Betrieb zu erlernen.
Hm... Ich weiß es nicht...
Was meinen Sie?

Ja... Das wäre schön. Genau.

A-a-a-a-a-a-a-a... Jetzt habe ich verstanden, was Sie gemeint haben!!!
Ich korregiere mich:
...Deshalb wäre es mir eine Ehre, den Beruf des Mediengestalters in Ihrem Betrieb zu erlernen...
Ich hoffe, dass Alexrysch passt bei allem auch auf...

auch nicht wirklich... )
jedoch eine Zusage auf eine Bewerbung ist immer einer Art Bestätigung.

Das nenne ich Teamarbeit!

ich möchte meinen der Unterschied zwischen beiden Berufen, der Mediengesatalter und des Mediengestalters, ist vernachlässigbar gering 8)

Почти безупречно!
Sehr geehrte Damen und Herren,
bei einer Internet-Recherche stieß ich auf Ihre Internetseite und war sehr beeindruckt.
Unter mehreren Anzeigen, die einen Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten, ist Ihr Inserat mir sofort ins Auge gefallen. Allein schon Ihr gut durchdachter Text weckt sofort das Interesse und verrät die Professionalität, die dahinter steckt. Deshalb wäre es mir eine besondere Anerkennung, den Beruf der Mediengestalter in Ihrem Betrieb zu erlernen.
Ich bin ХХ Jahre alt und habe mich fest entschlossen mein berufliches Profil auf ein neues Niveau zu erhöhen.
Über den Beruf des Mediengestalters für Digital- und Printmedien habe ich mich gründlich informiert und wurde dadurch in meiner Wahl bestärkt. Ich bin davon überzeugt, dass der interessante und vielseitige Beruf des Mediengestalters meinen Neigungen und Fähigkeiten entspricht und dass Ihr Unternehmen mir eine fundierte Ausbildung und eine gute Perspektive für die Zukunft bieten kann.
Schon seit meiner Schulzeit habe ich mich mit der Mediengestaltung vertraut gemacht. Ich durfte die Wandzeitung dekorieren und informativ gestallten. Besonderen Spass bereitete mir die Karikaturenanfertigung, die ich von meinen Klassenkameraden und Lehrer machen durfte. Außerdem war ich einem Fotoverein. Dank meinen Bilderausstellungen gewann ich oft den ersten Platz.
Später entwickelte ich ein Gefühl und eine Leidenschaft für die Internetseitenbastelei. Fotografieren, mit Bildern zu arbeiten macht mir sehr viel Freude. Ich merke, dass in mir viel mehr steckt. In der Ausbildung bei Ihnen hätte ich gerne die Chance genutzt, mein Hobby zum sehr kreativen Beruf machen zu dürfen.
Ich verfüge über gute PC-Kenntnisse und biete Grundwissen in folgenden Bereichen: HTML, PHP, JAVA. Ich bin mit den MS Office-Anwendungen vertraut, welche ich durch Eigeninitiative erlangt habe. In meiner Freizeit beschäftige ich mich engagiert mit verschiedenem Software, unter anderem mit Photoshop, Makromedia Dreamweaver und Makromedia Flash aus der Adobe-Familie.
Sie werden in mir einen lernfähigen, engagierten, motivierten und zuverlässigen Auszubildenden finden. Zu meinen Stärken gehören Teamgeist, Flexibilität, sowie Fähigkeit kreativ zu аrbeiten.
Ich bin auch bereit bis zum Start der Ausbildung ein Praktikum bei Ihnen zu leisten.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, werde ich mich über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch

Я хотела написать о гордости Алексрыша оттого, что он у лучших людей "Лондóна" обучаться будет.
А вот это ...eine Zusage auf eine Bewerbung ist immer einer Art Bestätigung...... это просто Bestätigung, что письмо хорошо изложено, и человечком заинтересовались...
Я так думаю...

Да... Почти...
А я-то уже думала, что я такая... перФФектная...

nobody is perfect )
;)

А я-то уже думала, что я такая... перФФектная...
Для этого надо чаще Perfekt употреблять

Это точно!!!
Außerdem war ich Mitglied in einem Fotoverein

Das passiert, wenn man ZU schnell schreibt...

Все мы - человеки.

с большой буквы

Когда о таком знаешь, тогда и к другому с уважением относишься, правда?

Ага! А ещ╦ лучше, когда об этом знает также и тот человек, к которому относишься с уважением.

Тоже верно. Но думаю, что в очень многих ситуациях зависит оттого, как сам человек себя поставит, покажет, есть ли у него самоуважение и т.д....

Посмотрела ещ╦ раз Ваши исправления. Они очень существенны!

Cергей, огромное СПАСИБО Вам !
Наташа, Вы просто чудо, так всех раззадорить мою писанину начать преверять.
С меня причитается..

Я думаю, что текст слишком длинный. Уважайте читающего, у него в день возможно десятки таких писем Кроме этого привожу мои поправки (без изменения общего построения) красный цвет - удалить, синий - добавить:
Sehr geehrte Damen und Herren,
unter mehreren Anzeigen, die ein Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten, ist Ihr Inserat mir sofort ins Auge gefallen. Allein schon Ihr gut durchdachter Text weckt sofort das Interesse und verrät die Professionalität, die dahinter steckt. (liest sich wie eine Art Аnmassung) Deshalb wäre es mir eine Ehre meine berufliche Zukunft als Mediengestalter von Ihnen, besten Leuten, gelehrnt bekommen zu haben.
Schon seit meiner Schulzeit habe ich mich mit Mediengestaltung vertraut gemacht. Ich düurfte die Wandzeitung dekorieren und informativ anfertigen gestalten. Besonderen Spass bereiteten mir die Karikaturenanfertigung, die ich von meinen Klassenkameraden und Lehrern machte. Unter anderem nahm ich teil ain einem Fotoverein und dank meinen Bilderausstellungen gewann ich erste Plätze.
Später entwickelte ich ein Gefühl und Leidenschaft für Internetseitenbastelei. Mit Bildern zu arbeiten um fantasievolle Ideen rauszubekommen, macht mir sehr viel Freude. Ich merke, dass es in mir viel mehr steckt. Dank Ihrer Ausbildung hätte ich gerne eine Chance bekommen, aus meinem Hobby einen sehr kreativern Beruf zu machen zu dürfen, der mir sehr viel Spass in Zukunft bereiten könnte.
Ich verfüge über gute PC-Kenntnisse. und hHabe das Grundwissen in folgenden Bereichen: HTML, PHP, JAVA. Ich bBin mit MS Office-Anwendungen vertraut, welche ich durch Eigeninitiative erlangtlernt habe. In meiner Freizeit beschäftige ich mich engagiert mit verschiedenenr Software, unter anderem sind Photoshop, Makromedia Dreamweaver, Makromedia Flash, von Adobe Familie.
Über den Beruf ders Mediengestalterin s für Digital- und Printmedien habe ich mich intensiv informiert und wurde dadurch in meiner Wahl bestärkt. Ich bin davon überzeugt, dass der interessante und vielseitige Beruf der Mediengestalter meinen Neigungen und Fähigkeiten entspricht und dass mir ihr Unternehmen eine fundierte Ausbildung und eine gute Perspektive für die Zukunft bietet.
Sie werden in mir einen aufgeschlossenen, lernfähigen, engagierten, motivierten und zuverlässigen Auszubildenden finden. Zu meinen Stärken gehören Teamfähigkeit, Flexibilität, sowie Spaß an der kreativen Arbeit.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch. Ich bin auch bereit bei Ihnen bis zum Start der Ausbildung ein Praktikum zu leisten.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch
А вообще, много написано, но все как-то не понятно, почему именно тот, кто написал подходит на это место. Меньше самолюбования, больше привязки к объявлению. Там обычно содержатся ключевые слова/понятия, на которые нужно ориентироваться и реагировать. А просто ода "мне хорошему" недостаточно, по-моему Надеюсь, что ты не обидишься за эту критику

Спасибо за изменения
Но мы тут общей командой уже пришли к изменениям этого письма. Вот здесь http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=10293174&Board=deutsch
Честно говоря, я уже сегодня даже вс╦ отправил.

Понятно. Удачи!

понимаю, что уже поздно, но, по-моему, правильнее было бы:
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, werde ich mich auf eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freuen.

Спасибо ещ╦ раз всем !

А если честно говоря, так не пишут!
Bei einer Einladung freut man sich immer!
Besser wäre z.B. Bei einem persönlichen Gespräch würde ich Sie gerne von meinen Stärken überzeugen.
oder Für ein persönliches Gespräch bedanke ich mich im Voraus ( hier zwingt man fast die Leute dazu sich einladen zu lassen). Ist aber halt nur 'ne Meinung. die nicht nur einmal funktionierte.
Ansonsten stimme Lolik zu. Den Text hätte ich noch weiter gekürzt. Muß auf ein Blatt passen.