русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Проверте ошибки

526  1 2 3 alle
Alexrysch посетитель26.02.08 13:06
Alexrysch
26.02.08 13:06 
Очень нужна конструктивная критика ! Проверьте пожалуйсто правильность написания моего бевербунга.
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz
als Mediengestalter für Digital- und Printmedien

Sehr geehrte Damen und Herren,
unter mehreren Anzeigen, die ein Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten, ist Ihr Inserat mir sofort ins Auge gefallen. Allein schon Ihr gut durchdachter Text weckt sofort das Interesse und verrät die Professionalität, die dahinter steckt. Deshalb wäre es mir eine Ehre meine berufliche Zukunft als Mediengestalter von Ihnen, besten Leuten, gelernt bekommen zu haben.
Schon seit Schulzeit habe ich mich mit Mediengestaltung vertraut gemacht. Ich dürfte die Wandzeitung dekorieren und informativ anfertigen. Besonderen Spass bereiteten mir die Karikaturenanfertigung, die ich von meinen Klassenkameraden und Lehrer machte. Unter anderem nahm ich teil in einem Fotoverein und dank meinen Bilderausstellungen gewann ich erste Plätze.
Später entwickelte ich ein Gefühl und Leidenschaft für Internetseitenbastelei. Mit Bildern zu arbeiten um fantasievolle Ideen rauszubekommen, macht mir sehr viel Freude. Ich merke, dass es in mir viel mehr steckt. Dank Ihrer Ausbildung hätte ich gerne eine Chance bekommen, aus meinem Hobby ein sehr kreativer Beruf machen zu dürfen, der mir sehr viel Spass in Zukunft bereiten könnte.
Ich verfüge über gute PC-Kenntnisse. Habe das Grundwissen in folgenden Bereichen: HTML, PHP, JAVA. Bin mit MS Office-Anwendungen vertraut, welche ich durch Eigeninitiative erlangt habe. In meiner Freizeit beschäftige ich mich engagiert mit verschiedenen Software, unter anderem sind Photoshop, Makromedia Dreamweaver, Makromedia Flash, von Adobe Familie.
Über den Beruf der Mediengestalterin für Digital- und Printmedien habe ich mich intensiv informiert und wurde dadurch in meiner Wahl bestärkt. Ich bin davon überzeugt, dass der interessante und vielseitige Beruf der Mediengestalter meinen Neigungen und Fähigkeiten entspricht und dass mir ihr Unternehmen eine fundierte Ausbildung und eine gute Perspektive für die Zukunft bietet.
Sie werden in mir einen aufgeschlossenen, lernfähigen, engagierten, motivierten und zuverlässigen Auszubildenden finden. Zu meinen Stärken gehören Teamfähigkeit, Flexibilität, sowie Spaß an der kreativen Arbeit.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch. Ich bin auch bereit bei Ihnen bis zum Start der Ausbildung ein Praktikum zu leisten.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch
#1 
cool.v свой человек26.02.08 13:48
cool.v
NEW 26.02.08 13:48 
in Antwort Alexrysch 26.02.08 13:06
В ответ на:
verrät die Professionalität, die dahinter steckt. Deshalb wäre es mir eine Ehre meine berufliche Zukunft als Mediengestalter von Ihnen, besten Leuten, gelernt bekommen zu haben.


Ist das nicht ein bisschen zu übertrieben?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#2 
maxytch местный житель26.02.08 16:40
maxytch
NEW 26.02.08 16:40 
in Antwort cool.v 26.02.08 13:48
darüber hinaus bekommt man keine Zukunft von jemandem, schon gar nicht "gelernt" ;)
es sei denn man bewirbt sich um eine Stelle als Ausbilder.
#3 
Alexrysch посетитель26.02.08 17:35
Alexrysch
NEW 26.02.08 17:35 
in Antwort cool.v 26.02.08 13:48, Zuletzt geändert 26.02.08 17:35 (Alexrysch)
В ответ на:
Ist das nicht ein bisschen zu übertrieben?

Ja, es ist übertriеben, aber eben nur ein bißchen Речь идёт о институте и там по моему скромному мнению находятся действительно лучшие люди в своей сфере.
#4 
Alexrysch посетитель26.02.08 17:39
Alexrysch
NEW 26.02.08 17:39 
in Antwort maxytch 26.02.08 16:40
Wie wäre es dann Ihrer Meinung nach richtig?
#5 
td7 прохожий26.02.08 17:48
td7
NEW 26.02.08 17:48 
in Antwort Alexrysch 26.02.08 13:06
ну вот одну ошибку вижу сразу..
unter mehreren Anzeigen, die ein Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten
Это Akk., зна4ит einen Ausbildungsplatz
als Mediengestalter ... тоже как-то не о4ень..
Может быть лу4ше заменить на "einen Ausbildungsplatz im Medienbereich " , а дальше уже уто4нить конкретнее (в след. предложениях)-?
******
#6 
Alexrysch посетитель26.02.08 17:50
Alexrysch
NEW 26.02.08 17:50 
in Antwort td7 26.02.08 17:48
Благодарю
#7 
Alexrysch посетитель26.02.08 17:58
Alexrysch
NEW 26.02.08 17:58 
in Antwort maxytch 26.02.08 16:40
Deshalb wäre es mir eine Ehre meine Ausbildung als Mediengestalter von Ihnen, besten Leuten, gelernt bekommen zu haben.
Ist es jetzt besser?
#8 
maxytch местный житель26.02.08 18:08
maxytch
NEW 26.02.08 18:08 
in Antwort Alexrysch 26.02.08 17:58
на мой взгляд это слишком громоздкий оборот в данном случае.
почему бы не довольствоваться ....wäre Ehre mich von Ihnen (besten Leuten) ausbilden zu lassen ?
#9 
Tulpe80 местный житель26.02.08 18:23
Tulpe80
NEW 26.02.08 18:23 
in Antwort Alexrysch 26.02.08 17:35, Zuletzt geändert 26.02.08 18:24 (Tulpe80)
В ответ на:
Ja, es ist übertriеben, aber eben nur ein bißchen Речь идёт о институте и там по моему скромному мнению находятся действительно лучшие люди в своей сфере.


Пардон, но Вы меня рассмешили.. Только не сердитесь
Я бы посоветовала убрать эту фразу.
Ну а если очень кратко.. У Вас в некоторых предложениях отсутствует подлежащее, ну и ещё кое-какие грамматические и стилистические неточности есть.
#10 
Alexrysch посетитель26.02.08 19:22
Alexrysch
NEW 26.02.08 19:22 
in Antwort maxytch 26.02.08 18:08
Принято, спасибо!
#11 
delphychka коренной житель28.02.08 16:07
delphychka
NEW 28.02.08 16:07 
in Antwort Alexrysch 26.02.08 13:06, Nachricht gelöscht 28.02.08 16:12 (delphychka)
#12 
Marietta_Sm постоялец28.02.08 16:09
Marietta_Sm
NEW 28.02.08 16:09 
in Antwort delphychka 28.02.08 16:07
Идеально!
#13 
delphychka коренной житель28.02.08 16:12
delphychka
NEW 28.02.08 16:12 
in Antwort Alexrysch 26.02.08 13:06, Zuletzt geändert 28.02.08 16:56 (delphychka)
В ответ на:
...Über den Beruf der Mediengestalterin für Digital- und Printmedien habe ich mich intensiv informiert...

Ach so... Fleißisch, fleißisch.... Ich dachte, dass Sie männlich sind...
Ну хорошо... Больше ехидничать не буду... Пока...
Вот новый вариант, который я предлагаю на обсуждение...
Sehr geehrte Damen und Herren,
bei einer Internet-Recherche stieß ich auf Ihre Internetseite und war sehr beeindruckt.
Unter mehreren Anzeigen, die einen Ausbildungsplatz als Mediengestalter anbieten, ist Ihr Inserat mir sofort ins Auge gefallen. Allein schon Ihr gut durchdachter Text weckt sofort das Interesse und verrät die Professionalität, die dahinter steckt. Deshalb wäre es mir eine Ehre, den Beruf des Mediengestalters in Ihrem Betrieb zu erlernen.
Ich bin ХХ Jahre alt und habe mich fest entschlossen mein berufliches Profil auf ein neues Niveau zu erhöhen.
Über den Beruf des Mediengestalters für Digital- und Printmedien habe ich mich gründlich informiert und wurde dadurch in meiner Wahl bestärkt. Ich bin davon überzeugt, dass der interessante und vielseitige Beruf zum Mediengestalter meinen Neigungen und Fähigkeiten entspricht und dass Ihr Unternehmen mir eine fundierte Ausbildung und eine gute Perspektive für die Zukunft bieten kann.
Schon seit Schulzeit habe ich mich mit der Mediengestaltung vertraut gemacht. Ich dürfte die Wandzeitung dekorieren und informativ gestallten. Besonderen Spass bereitete mir die Karikaturenanfertigung, die ich von meinen Klassenkameraden und Lehrer machen dürfte. Außerdem nahm ich in einem Fotoverein teil und dank meinen Bilderausstellungen gewann ich erste Plätze.
Später entwickelte ich ein Gefühl und eine Leidenschaft für die Internetseitenbastelei. Fotografieren, mit Bildern zu arbeiten macht mir sehr viel Freude. Ich merke, dass in mir viel mehr steckt. Dank Ihrer Ausbildung hätte ich gerne meine Chance genutzt, aus meinem Hobby ein sehr kreativer Beruf machen zu dürfen.
Ich verfüge über gute PC-Kenntnisse. Habe das Grundwissen in folgenden Bereichen: HTML, PHP, JAVA. Bin mit MS Office-Anwendungen vertraut, welche ich durch Eigeninitiative erlangt habe. In meiner Freizeit beschäftige ich mich engagiert mit verschiedenen Softwares, unter anderem sind Photoshop, Makromedia Dreamweaver und Makromedia Flash aus der Adobe-Familie.
Sie werden in mir einen lernfähigen, engagierten, motivierten und zuverlässigen Auszubildenden finden. Zu meinen Stärken gehören Teamgeist, Flexibilität, sowie Fähigkeit kreativ zu аrbeiten.
Ich bin auch bereit bis zum Start der Ausbildung ein Praktikum bei Ihnen zu leisten.
Wenn ich Ihr Interesse erweckt habe, werde ich mich über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Alexrysch
Ну? Как Вам такой вариант?
#14 
delphychka коренной житель28.02.08 16:15
delphychka
NEW 28.02.08 16:15 
in Antwort Marietta_Sm 28.02.08 16:09
Спасибо
Правда, потом я не туда кликнула... Но... Ничего страшного...
#15 
Alexrysch посетитель28.02.08 16:17
Alexrysch
NEW 28.02.08 16:17 
in Antwort delphychka 28.02.08 16:12
В ответ на:

Ну? Как Вам такой вариант?

Вы просто прелесть! Как мне вас отблагодарить?
#16 
delphychka коренной житель28.02.08 16:21
delphychka
NEW 28.02.08 16:21 
in Antwort Alexrysch 28.02.08 16:17
Лучшая благодарность, сударь, если Вы с помощью совместных трудоФФ всего виртуального и реального народа (который учавствовал при составлении Вашего письма), сможете найти Ausbildungsplatz.
Желаю Вам это от всей души...
#17 
maxytch местный житель28.02.08 16:24
maxytch
NEW 28.02.08 16:24 
in Antwort delphychka 28.02.08 16:12
В ответ на:
Дешалб щэре ес мир еине бесондере Анеркеннунг, ден Беруф дер Медиенгесталтер ин Ихрем Бетриеб зу ерлернен
мне кажется [Anerkennung] здесь "не в кассу".
#18 
delphychka коренной житель28.02.08 16:28
delphychka
NEW 28.02.08 16:28 
in Antwort maxytch 28.02.08 16:24
Я тоже задумалась над этим словом, но подходящего слово так и не нашла...
Есть идея?
#19 
delphychka коренной житель28.02.08 16:40
delphychka
NEW 28.02.08 16:40 
in Antwort maxytch 28.02.08 16:24
"Ehre"... Das Wort "Ehre", denke ich, passt auch gut. Man kann es auch so lassen. ------> besondere Ehre...
Obwohl... Gibt es überhaupt eine besondere Ehre ? Die Ehre ist schon was Besonderes...
Jetzt bin ich verwirrt...
Also, Leute... Nicht nur gucken, sondern mitdenken...
#20 
1 2 3 alle