И на кой черт тут апостиль?

Для России? Обязательно! В данном случае апостиль подтвердит подлинность подписи нотариуса, такой апостиль ставится в суде (многие нотариусы сами предоставляют такую услугу: делают ксерокопию, заверяют её и относят в суд на апостиль, а Вы получаете полностью готовый вариант).

Ну если потребуется перевод нотариуса в москве, не вопрос. Понятно, что все жаждут денег...

Перевод действительно лучше делать в России, причем переводить и текст заверения нотариусом, и апостиль.