Вход на сайт
перевод с рус "Ц" в загран как "TS"???
88 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Подскажите пожалуйста,
наткнулась на такую вещь...
Моя новая фамилия на немецком начинается с буквы "Z", в переводе свидетельства о браке моя фамилия на русском стала начинаться с "Ц",
возникает вопрос, как переводят в консульстве фамилии для заграна, ведь если использовать английский то "Ц" становится "TS"...и наши с мужем фамилии становятся совершенно разными....
Тогда я должна переводить "Z" как "З" ???
Слышала у многих возникали именно с этой буквой проблемы...
Поделитесь опытом, я русский паспорт еще не меняла, т.е. еще есть время задуматься над "Ц" и "З"....)))
Какой язык для транслита используют в загранах?
наткнулась на такую вещь...
Моя новая фамилия на немецком начинается с буквы "Z", в переводе свидетельства о браке моя фамилия на русском стала начинаться с "Ц",
возникает вопрос, как переводят в консульстве фамилии для заграна, ведь если использовать английский то "Ц" становится "TS"...и наши с мужем фамилии становятся совершенно разными....
Тогда я должна переводить "Z" как "З" ???
Слышала у многих возникали именно с этой буквой проблемы...
Поделитесь опытом, я русский паспорт еще не меняла, т.е. еще есть время задуматься над "Ц" и "З"....)))
Какой язык для транслита используют в загранах?
:-)