------------------------фамилия в российском паспорте не совпадает по написанию с немецкими документами. Мой муж поменял здесь фамилию с Ekkart на Eckardt, я здесь имею только русский загранпаспорт где стоит первый вариант, но тоже получила Namensänderung, чтобы у нас была одинаковая фамилия. ......................................
А ГК немецкие документы не интересуют. Вы сдадите старый паспорт на обмен и вам сделают новый с такой же фамилией, как и в старом. Потом можете попрасить и они поставить вам штамп в новый паспорт (услуга платная), что фамилия по-немецки пишется так-то.
У меня, например, фамилия в паспорте и фамилия в виде на жительство по разному написана. Вид на жительство вклеивали в пас. уже после того, как мы фамилию тут поменяли. В ГК увидели и очень удивились, как говорят, вы границу пересекаете......на что я.......нормально. Получается, чтобы пересекать границу мне всегда надо возить с собой "Namensänderung", так сказали в ГК. Мы каждый год ездим в Россию и я этот документ никогда с собой не брала.