У меня тоже такая же ситуация, фамилия моего мужа начинается на нем. H... Кстати я уже задавала вопрос, но в разделе консульские вопросы. Меня вот что интересует, понятно что с банком, страховкой и т.д. проблемы вряд ли возникнут. А как насчет билетов на самолет? На какую фамилию заказывать? На фамилию загранпаспорта или фамилию мужа, если учесть, что штамп о написании фамилии на нем. языке будет стоять. На какую фамилию немецкие власти поставят ВНЖ в паспорт?
Я уже много читала про эту проблему в интернете и поняла, что изменить написание фамилии в загранпаспорте можно только, если "подогнать" русское написание фамилии во внутреннем паспорте под то, как ее переведет специальная программа для загранпаспорта. Но, к сожалению, это не во всех случаях возможно, например в нашем случае, нет никакой русской буквы, которая переводилась бы как нем. "H".
А законы вред ли в ближайшее время изменят, к тому же кого будут интересовать проблемы людей, которые все равно в России не живут...