Ну вот видите? Понимаете теперь о чём я говорил?

не понимаю! не вижу!

3. Выявленные при визуальном сравнении с паспортом гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, или свидетельством о рождении (для граждан Российской Федерации, не достигших 14-летнего возраста) расхождения в указании фамилии, имени, отчества, даты, места рождения, пола при отсутствии документов, подтверждающих государственную регистрацию таких изменений, либо документов, выданных компетентными органами иностранных государств, признаваемых в Российской Федерации

либо документов, выданных компетентными органами иностранных государств, признаваемых в Российской Федерации

Документ признаваемый в Российской Федерации в данном случае может быть только ЛЕГАЛИЗОВАННЫЙ Namensänderung (апостиль, перевод заверенный в консульстве)

Статья 13. Признание действительными документов о государственной регистрации актов гражданского состояния и удостоверение таких документов

(в ред. Федерального закона от 12.11.2012 N 183-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Иностранный паспорт у гражданина РФ не может являться документом признаваемым в РФ, так как именно это противоречит законодательству РФ

138 ФЗ о гражданстве.

На основании 138 ФЗ о гражданстве РФ

Статья 10. Особенности правового положения гражданина Российской Федерации, имеющего двойное гражданство или множественное гражданство

1. Гражданин Российской Федерации, имеющий двойное гражданство или множественное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации вне зависимости от места его проживания, за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_445998/24bd20b0b822225fb05bd773252b0be84e536583/

отступление от темы:

Иначе говоря, если бы это было возможно, люди бы получали законно визу в немецкий паспорт (при наличии гражданства РФ) и не парились бы с продлением российского паспорта и ехали бы в РФ по немецкому паспорту. НО это противоречит законодательству и этого делать нельзя - незаконное пересечение границы РФ