Отчество ребёнка, родившегося в Германии
Это значит, если вы из больницы забрали какое-то подтверждение о рождении ребенка вместо того, чтобы прямо там зарегистрировать ребенка, отправив нужные бумаги через больницу в ЗАГС (многие больницы предоставляют эту опцию), то вы можете оформить СОР в консульстве на основании подтверждения. Как оно выглядит, как его переводить - не знаю.
Я рожала обоих детей еще российской гражданкой, и в обоих случаях оформляла немецкое СОР, хотя дети могли быть только россиянами, мы в стране меньше 8 лет. Мне не хотелось возиться отдельно потом с тремя специальными копиями СОР для Mutterschaftsgeld, Elterngeld и Kindergeld. По умолчанию их выдает/высылает ЗАГС бесплатно, через какое-то время после регистрации рождения. Можно заказать дополнительные СОР, они стоят денег, меньше 15 евро за штуку. Как раз по одному дополнительному на ребенка мы заказывали для оформления российского гражданства.