Хотим оформить гражданство нашему ребенку в консульстве во Франкфурте. Собрала все документы.

Муж имеет ещё и немецкое гражданство.

В российских паспортах фамилии одинаковые, в русских загранниках тоже. Но!! Его аусвайс с другой тртранслитерацией. Фамилия начинается у нас по русским загранникам: Zhe... а на немецком у него Sch...

Когда родилась дочь, она оформлена была в роддоме по моей фамилией и его после вызывали а ратхаус спрашивали почему написание разное. В итоге чтобы дочь приняла немецкую раскладку фамилии я давала разрешение.

Теперь вопрос: будут ли проблемы в консульстве? Стоит ли ехать отдавать документы? Термин на моё имя и фамилию. Поедем с мужем и ребёнком все вместе. Только муж бьёт себя в грудь и говорит что если бы термин был на его имя то проблем с фамилией не было бы)) ( это разве зависит?!)

Нужно ли переводить его аусвайс? ( свою карточку пребывания пепевела)

Нужно ли брать с собой в консцльство бумагу о его смене фамилии на немецкую раскладку в Германии? Нужно ли её переводить?

И если термин на моё имя, он пойти может сам подавать документы?