Login
Имя ребенка в Германии
801 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Owlet 29.12.16 11:15
У моего коллеги-немца две дочки: одна-Лиза, другая - Лена. Имена давали так, чтобы его швабский свекр смог произнести их не коверкая.А вот если Вы хотите, чтобы девочку Элизабет называли везде просто Лизой, то это не так просто. В садике еще как-то, в школе, особенно средней, учителя скорее всего, будут называть полным именем. Еще и все время добавлять придется Элизабет "mit tH".
Ну и ИMХО, я не понимаю зачем усложнять ребеку жизнь отчеством в немецком СОР. Будет жить в России, будут ее Елизаветой Андреевной и без отчества в паспорте называть. А не в России париться с непонятными никому добавлениями к имени...
То, что немцы полностью проговривают имена я знаю, не вижу в этом проблемы.
Отчество в немецкий СОР для того, чтобы в загранпаспорте РФ записали.