отвечу одним сообщением всем сетующим: я ни в коем случае не хочу никого обилеть или сотрудников посольств, паспортных столов и консульств выгородить....но люди, зайдите на сайт фмс или посольства, почитайте что написано о загранпаспортах...какие законы, какая транслитерация, какие документы-там все это есть! ☺👌

Этот текст присутствует на сайте Посольства РФ во Франкфурте на Майне (скопировала оттуда)

Обращаем Ваше внимание на то, что штампы о написании фамилии или имени на немецком (французском и т.д.) языке в новые паспорта не ставятся. В случае необходимости внесения в Ваш паспорт записи фамилии или имени на немецком (французском и т.д.) языке Вам необходимо представить мотивированное заявление, составленное в произвольной форме, а также один из следующих подтверждающих документов и его копию: ранее выданный паспорт, свидетельство о рождении/ заключении брака / перемене имени, вид на жительство.