Login
Легализация брака / оформление нового паспорта
633 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Викa 27.06.15 00:42
На днях пришел отказ из немецкого ЗАГС по поводу изменения имени Андреас на Андрей в нем. аусвайсе.
Есть ли у кого-то подобный опыт и стóит ли доводить дело до суда? Судя по информации в сети - шансы не велики, вот такие либеральные немецкие власти.
Остается единственный вариант - менять росс. загранпаспорт - способом №1.
Оригинал (не копию) полученного в немецких органах ЗАГС документа о перемене имени «Bescheinigung uber Namensanderung» (либо немецкого свидетельства о браке, если Вы изменяете фамилию в соответствии с этим документом) необходимо заверить в компетентном немецком государственном учреждении путём проставления на него специального штампа «Апостиль». Затем необходимо выполнить перевод документа и штампа «Апостиль» на русский язык. Далее документы представляются в отдел нотариата Генерального консульства России во Франкфурте-на-Майне, где перевод скрепляется с оригиналом и заверяется. Нотариально заверенный перевод немецкого документа о перемене имени/о браке является основанием для обмена паспорта на новую фамилию.
"Обращаем Ваше внимание на то, что при оформлении перемены ФИО данным способом новая фамилия (имя) будет указана только в загранпаспорте и не распространяется на все выданные ранее ЗАГС РФ документы (свидетельство о рождении, браке и т.д.). Ответственность за приведение документов в единообразие несёт сам заявитель. В случае наличия в документах разночтений могут возникнуть проблемы при Вашем обращении в органы государственной власти на территории РФ. Консульский сбор взимается за заверку перевода и составляет 18,75 евро за страницу."
Может кто сталкивался, возможно ли, лет так через 10 (по истечении срока действия паспорта), поменять имя на прежнее?
Способом №1 воспользоваться не получится, я так понимаю, т.к. оригинала (не копии) в данном случае не будет.
Остается только способ №2:
В соответствии с Законом Российской Федерации «Об актах гражданского состояния» Генконсульство принимает ходатайства о перемене фамилии, имени или отчества исключительно от граждан России, достигших 14-летнего возраста, постоянно проживающих в ФРГ и состоящих на учете в Генконсульстве. Ходатайства о перемене фамилии, имени или отчества, при наличии на то оснований, принимаются только от заявителя при его личном обращении в Генконсульство. Специальный бланк-заявление выдается непосредственно в отделе ЗАГС. К каждому ходатайству необходимо приложить оригиналы и копии следующих российских документов:
1. загранпаспорт гражданина России (копии только главной страницы и страницы со штампом о консульском учете);
2. свидетельство о рождении;
3. свидетельство о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке;
4. свидетельство о расторжении брака в случае, если заявитель ходатайствует о присвоении ему добрачной фамилии в связи с расторжением брака;
5. свидетельство о рождении каждого из несовершеннолетних детей заявителя, родившихся на территории России;
6. другие свидетельства ЗАГС, где фигурирует заявитель (усыновление, признание отцовства и т.д.).
На основании заявления Генконсульство отправляет запрос в ЗАГС на территории РФ, где ранее были составлены актовые записи в отношении заявителя. После подтверждения из органов ЗАГС РФ отдел нотариата назначает термин на процедуру перемены ФИО и производит её регистрацию. (срок ожидания ответа из России составляет от 6 до 12 месяцев). Регистрация перемены ФИО производится при личном присутствии заявителя. При этом выдаётся «Свидетельство о перемене имени».
Вопрос в том, что является основанием, а что нет? Достаточно ли (будет) просто желания?
Есть ли у кого-то подобный опыт и стóит ли доводить дело до суда? Судя по информации в сети - шансы не велики, вот такие либеральные немецкие власти.
Остается единственный вариант - менять росс. загранпаспорт - способом №1.
Оригинал (не копию) полученного в немецких органах ЗАГС документа о перемене имени «Bescheinigung uber Namensanderung» (либо немецкого свидетельства о браке, если Вы изменяете фамилию в соответствии с этим документом) необходимо заверить в компетентном немецком государственном учреждении путём проставления на него специального штампа «Апостиль». Затем необходимо выполнить перевод документа и штампа «Апостиль» на русский язык. Далее документы представляются в отдел нотариата Генерального консульства России во Франкфурте-на-Майне, где перевод скрепляется с оригиналом и заверяется. Нотариально заверенный перевод немецкого документа о перемене имени/о браке является основанием для обмена паспорта на новую фамилию.
"Обращаем Ваше внимание на то, что при оформлении перемены ФИО данным способом новая фамилия (имя) будет указана только в загранпаспорте и не распространяется на все выданные ранее ЗАГС РФ документы (свидетельство о рождении, браке и т.д.). Ответственность за приведение документов в единообразие несёт сам заявитель. В случае наличия в документах разночтений могут возникнуть проблемы при Вашем обращении в органы государственной власти на территории РФ. Консульский сбор взимается за заверку перевода и составляет 18,75 евро за страницу."
Может кто сталкивался, возможно ли, лет так через 10 (по истечении срока действия паспорта), поменять имя на прежнее?
Способом №1 воспользоваться не получится, я так понимаю, т.к. оригинала (не копии) в данном случае не будет.
Остается только способ №2:
В соответствии с Законом Российской Федерации «Об актах гражданского состояния» Генконсульство принимает ходатайства о перемене фамилии, имени или отчества исключительно от граждан России, достигших 14-летнего возраста, постоянно проживающих в ФРГ и состоящих на учете в Генконсульстве. Ходатайства о перемене фамилии, имени или отчества, при наличии на то оснований, принимаются только от заявителя при его личном обращении в Генконсульство. Специальный бланк-заявление выдается непосредственно в отделе ЗАГС. К каждому ходатайству необходимо приложить оригиналы и копии следующих российских документов:
1. загранпаспорт гражданина России (копии только главной страницы и страницы со штампом о консульском учете);
2. свидетельство о рождении;
3. свидетельство о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке;
4. свидетельство о расторжении брака в случае, если заявитель ходатайствует о присвоении ему добрачной фамилии в связи с расторжением брака;
5. свидетельство о рождении каждого из несовершеннолетних детей заявителя, родившихся на территории России;
6. другие свидетельства ЗАГС, где фигурирует заявитель (усыновление, признание отцовства и т.д.).
На основании заявления Генконсульство отправляет запрос в ЗАГС на территории РФ, где ранее были составлены актовые записи в отношении заявителя. После подтверждения из органов ЗАГС РФ отдел нотариата назначает термин на процедуру перемены ФИО и производит её регистрацию. (срок ожидания ответа из России составляет от 6 до 12 месяцев). Регистрация перемены ФИО производится при личном присутствии заявителя. При этом выдаётся «Свидетельство о перемене имени».
Вопрос в том, что является основанием, а что нет? Достаточно ли (будет) просто желания?