Login
Замена загран.паспорта
407 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort katran76 28.07.10 19:47
это на самом деле проблема. Я тоже много чего не знаю как в своей анкете перевести. Например AWO, где я училась, или Altenpflegehelferin. Просто я решила не заморачиваться, написать, например "учебный центр" и город, и все.
Автору посоветую перевести аусбильдунг как "профессиональное обучение", написать профессию, фирму и адрес. Не думаю, что кто-то сильно будет вчитываться и тем более проверять. Главное чтобы были все графы заполнены, которые они требуют.
Про курсы немецкого я тоже, кстати, не уверена, но все же напишу - все-таки целых полгода учебы. Напишу курсы немецкого языка, школа такая-то, адрес. А как именно правильно, я тоже не знаю.
Автору посоветую перевести аусбильдунг как "профессиональное обучение", написать профессию, фирму и адрес. Не думаю, что кто-то сильно будет вчитываться и тем более проверять. Главное чтобы были все графы заполнены, которые они требуют.
Про курсы немецкого я тоже, кстати, не уверена, но все же напишу - все-таки целых полгода учебы. Напишу курсы немецкого языка, школа такая-то, адрес. А как именно правильно, я тоже не знаю.