фамилия в зп после брака отлична от фам-и супруга

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

114 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

13.05.09 10:57

фамилия в зп после брака отлична от фам-и супруга

gjelka прохожий

Привет! Подскажите, как быть. Я вышла замуж за эстонца, взяла его фамилию, в РФ все внутренние док-ты обменяла, загранпаспорт тоже. Пока я занималась всем этим в РФ, муж оформил все мои док-ты в Германии по образцу его варианта фамилии. И тут прикол, у меня в паспорте фамилия переведена как VASILYEVA, а у мужа VASSILJEV (паспорт эстонский). Понятно, что использованы разные правила транскрипции. Но как нам быть, ведь сейчас мы живем в Германии, внж у меня оформлен пока на девичью, но уже присылали письмо с просьбой явиться с новым паспортом.
Вот и получается, женаты, фамилия общая и в тоже время у каждого своя

. Помогите, пожалуйста, найти из этой ситуации выход! Спасибо.

Перейти на