>>Но и штамп в загранпаспорте, что по-немецки она пишется Lealyne
>>Да... проблема. Похоже Вам один путь - в консульство и обсудить всё это на месте.
штампа у нее нет в российском загранпаспорте, она там под своей девичьей фамилией записана.
Проблем не было, до той поры как приняли "новую транскрипцию"
Я приехал с нормальным паспортом за границу, фамилия была Лялин - Lealyne (французкой кодировке)
работаю, оформляю все документы как российский гражданин Lealyne (французкой кодировке)
женюсь, жена берет фамилию Lealyne, рождается ребенок Lealyne
Lealyne - это как ключевое поле в базе данных, на которое завязаны сотни сылок, теперь администратор (я б такого уволил) переименовывает ключевое поле в "базе данных", порождая тем самым ХАОС.
Теперь каждая единица информации испорчена и все ссылки связи нарушены!
Теперь эти сотни, тысячи людей имеют проблемы по всему миру. Неужели "сверху" администраторы настолько некомпетентны, что не могут правильно разрулить эту ситуацию.
Я уверен что этот топик читается "администраторами" и это послание перед занятием "очередным мазохизмом" адресовано им.