Есть ещё вопрос. . У человека 10 классов гимназии, слышал что считаются как реальшуле, а реальшуле равно 11 классам российским т.е среднему обр. Это так? Чтобы подтвердить что человек имеет среднее. обр нужно его 10 классов. реалки *немецкий* перевести на русский язык и русские оценки, после чего поехать и отдать на заверение в посольство РФ и тогда оно будет считаться как аттестат о среднем.обр в россии . Всё правильно или я чего-то путаю или чего-то не знаю? Очень нужно. Всё что узнал описал выше . Буду благодарен за ответ.

Обратитесьнафорумобразованиетамвампомогутибудетнеплохопрочитатьсначалофакжелаюудачи

У вас со зрением проблем нет? Я даже "вычитывать" не собираюсь, что вы написали. "Kazobon" спасиб за ответ

Однакоумеешьтыподнятьнастроение
NeIsWeStNiJ, не за что

нет..не так...
Сначала берете аттестат и ставите в земельном ведомстве апостиль, с этим аттестатом едете в Россию и делаете перевод в любом переводческом бюро и заверяете у нотариуса (другой вариант - перевод и заверение в консульстве Росии в Германии). Затем отправляете этот документ на нострификацию в Москву ( есть представительство в Питере точно, где еще по России не знаю) в Рособрнадзор Министерства образования РФ
Прочитайте инфо в этой ссылке вс╦, что касается зарубежных аттестатов : http://cdo.susu.ac.ru/nov/nov_05_05_18.html .
Из личного опыта.Сын закончил в этом году класс в колледже с получением общего абитура, то есть 13 классов по немецкому стандарту . Признали - Начальное средне-специальное образование . Сдали документы в Питере в июле , предварительное заключение получили через месяц, а полное - через 3 месяца.
Удачи!

Странно... Если не секрет, то по какой специальности признали?

У нас ситуация специфическая: колледж-класс с общим абитуром и получением профессии Information-technik в случае защиты диплома...Сын на защиту не остался ( она была в августе-сентябре 2007), а уже в июне 2007 уехал поступать в Питерский вуз. Но в аттестате кроме общеобразовательных предметов за 13 лет были и спецкурсы...Короче, нам сказали сразу, что 13 лет обучения в Германии = 11 лет российской школы... В нашем случае получилось так.