Всех с прошедщими праздниками!
Я много уже узнала о том, как мне поменять ЗП. Еду на той неделе в Россию, буду менять его. Решила делать через турфирму. Беспокоит неправильное написание моей новой фамилии. По русскому паспорту я теперь ****ах. Вот это самое "ах" меня и тревожит. Я так понимаю, в английском варианте это "ack", в отличие от немецкого "ach".
На этом форуме прочитала, что ставят какой-то специальный щтамп. Либо в ОВИРе, либо в АБХ, либо в Российском конусульстве Германии. Где мне ставить этот штамп, если учитывать, что делать я собралась паспорт через турфирму??? Может быть как-то можно избежать неправильного написания?

ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИМЕН И ФАМИЛИЙ
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ

от 26 мая 1997 года N 310

Об утверждении Инструкции о порядке оформления
и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации
для выезда из Российской Федерации и въезда в
Российскую Федерацию
(с изменениями на 7 апреля 2000 года)

(Извлечения)

Приложение N 6
к Инструкции о порядке оформления
и выдачи паспортов гражданам
Российской Федерации

ПРАВИЛА
заполнения бланков паспортов с символикой СССР
(с изменениями на 7 апреля 2000 года)

...Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на французском языке.

ОБРАЗЦЫ
написания фамилий, имен и других данных
на французском языке

А ≈ A, a
Б ≈ B, b
В ≈ V, v
Г ≈ G, g
Д ≈ D, d
Е, ╗ ≈ E, e
Ж ≈ J, j
З ≈ Z, z
И, Й ≈ I, i
К ≈ K, k
Л ≈ L, l
М ≈ M, m
Н ≈ N, n
О ≈ O, o
П ≈ P, p
Р ≈ R, r
С ≈ S, s
Т ≈ T, t
У ≈ O, u
Ф ≈ F, f
Х ≈ Kh, kh
Ц ≈ Ts, ts
Ч ≈ Tch, tch
Ш ≈ Ch, ch
Щ ≈ Chtch, chtch
Э ≈ E, e
Ю ≈ Iou, iou
Я ≈ Ia, ia
Ы ≈ Y, y

Вообще-то сейчас действуют
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ БЛАНКОВ ПАСПОРТОВ С СИМВОЛИКОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на русском языке и дублируются на английском языке в следующей строке через знак "/" (причем имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские).

Мне кажется, я смотрела и эти правила в интернете, все равно "х" пищется как "kh". Но даже если пишется как вы говорите и "ах" будет написано как "ah" и это все равно не совпадает с фамилией моего мужа.
Что за штемпель мне нужно поставить в пасс и где? И как мне пересекать границу?

Прочитайте первое сообщение этого форума.

Если Вы имеете в виду вот это: "Вопрос. У меня ВНЖ в Германии. Я лечу в Россию и хочу там поменять загранпаспорт. Как мне потом въехать обратно в Германию, ведь мой паспорт с ВНЖ будет аннулирован? Нужно ли получать в новый паспорт немецкую въездную визу?
Ответ. Нет, не нужно. Можно вернуться обратно с двумя паспортами. В России аннулируется только Ваш российский загранпаспорт, немецкий ВНЖ в н╦м по-прежнему действителен. Поэтому Ваши действия при возвращении таковы. Представителю авиакомпании при регистрации показываете оба паспорта, новый и старый (его сразу откройте на странице с ВНЖ). На российском паспортном контроле - только новый паспорт. На немецком паспортном контроле - оба паспорта.
В случае если Вы в России оформляли в связи с браком загранпаспорт на новую фамилию, необходимо дополнительно иметь с собой свидетельство о браке.
Важные замечания! Во-первых, при обмене паспорта в России обязательно скажите, что Вам необходим старый аннулированный паспорт, поскольку в н╦м есть действующая ╚виза╩. Возможно, для этого даже прид╦тся написать соответствующее заявление. Во-вторых, Ваш немецкий ВНЖ на момент возвращения в Германию должен быть вс╦ ещ╦ действителен. "
То это я читала и главный вопрос моего поста это как мне пересекать границу , если фамилию напишут неправильно. В пасе будет "**ah" (или "**akh" или еще как-нибудь), а в СОБ будет "**ach". Какой штампик и где мне ставить? Все же объяснено в моем первом посте.

Ваша единственно правильная фамилия, как гражданина России, записана у Вас кириллицей в российском внутреннем паспорте. Проблема "неправильности" - это проблема перевода немецкого (французского, шведского, китайского и т.д.) СОБ на русский язык при оформлении нового российского внутреннего паспорта, а затем английская транслитерация этой российской фамилии в загранпаспорте в соответствии с утвержд╦нными правилами. Как видите, результат и исходник вовсе не обязаны совпадать.
Штамп о немецком оригинально написании Вам могут поставить в российском консультве в Германии.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/questions/index.php?qid=41&catid=19

Можно ли поставить именно "немецкий" штамп в ОВИРе тем более при оформлении через турфирму я очень сомневаюсь. Попробуйте.
Ну а немецкую границу можно пересекать и без этого штампа. У Вас немецкий ВНЖ ведь в старом заграпаспорте вообще на старую фамилию. Чтобы не сомневаться, позвоните (сами или мужа попросите) в пограничную службу того города, где Вы будите въезжать в Германию.
Кстати, если у Вас уже есть внутрениий паспорт на новую фамилию, Вы не рассматриваете возможность обмена загранпаспорта здесь, в Германии?

Меняла паспорт после брака тоже в России.В АБХ поставили тогда ВНЖ на добрачную фамилию, ну так у них положено, сказали.Выехала, поменяла в ОВИРЕ на новую, тоже "переврали" е╦ как могли, а СТАРЫЙ паспорт ОТОБРАЛИ.Вот так в Татарснате ПОЛОЖЕНО Поехала в Москву с копией старого паспорта и ВНЖ в нем, выдали за денъ въездную визу на неделю.Получается, что я имела для показа в аэропорту- ВНЖ на старую фамилию, СОБ на нормалъную фамилию и паспорт с исковерканной фамилией.Спокойно прилетела, никто ничего не спрашивал На сл.денъ в АБХ получила ВНЖ с "исковерканной" фамилией.А рядом штамп- как она по немецки пишется.В пр.году ПМЖ получила, так вот в нем тоже "исковерканная" фамилия, но прямо там же во вклейке припечатано КАК она по немецки пишется.
Не беспокойтесъ, все будет ОК.

Подруга еще в Ауслендерампт справку какую-то брала, мол, она будет временно без документа, потому что он в обмене. Там ей всё прописали, в том числе и вид на жительство. Кстати, ей фамилию потом исковеркали в России при обмене.

Французское написание фамилии в ЗП к делу отношения не имеет.....

Ага, значит штамп ставят только уже в АБХ или в Российском консульстве в Германии. Понятно

Позвонила в Ген. Консульство Германии в России. Проблем с пересечением границы при предоставление СОБ, старого ЗП с ВНЖ и нового ЗП не будет ( но это я знала и ранее из этого форума).
Другое дело , что на вопрос, а как быть, если фамилия в новом ЗП не будет в нескольких буквах совпадать с мужниной, мне ответли , что по идее все в курсе таких непоняток и должны пропустить через границу.

На мой взгляд в России это можно сделать быстрей и безболезненней (слышала много о "терках" в Ген. Консульстве России). Кроме того, мне надо довольно часто бывать в России и 4 -6 месяцев без паса я не могу.

И чего только не бывает! Представляю, как Вам пришлось понервничать!
Только я не очень поняла: Если старый паспорт у Вас отобрали, то как же Вы в аэропорту имели для предъявления ВНЖ на старую фамилию, ведь ВНЖ вклеян в старый паспорт, кот. у Вас отобрали. И куда из списка документов, кот. Вы имели предъявить в аэропорту, подевалась виза, кот. Вам выдали в Москве? За поддержку спасибо

Ну вот видите, как вс╦ хорошо.

Я тоже так считаю. Единственно Вас поправлю, так, для информации. При обмене паспорта здесь через консульство Ваш старый паспорт отста╦тся у Вас на руках и аннулируется только при выдаче Вам нового. Так что проблем с поездками нет.

Осталось только убедиться во всем на практике:) .....
Да, конечно, в Германии проблем с поездкой тогда бы не было, но у меня по-другому, кроме как обмен в России, не получится, нет времени. Ничего не поделаешь!
Мне еще надо права водительские (российские) на новую фамилию поменять. Там вроде тоже месяц ждать! Кошмар..

Решила на всякий случай рассказать , как у меня продвигается дело, вдруг кому-то полезно будет инфо. в общем пришла в турфирму, а мне там говорят: "нет-нет, Ваш паспорт не берем. Вдруг Вы состоите на консульском учете и скрываете это от нас.. " Пошла в ОВИР, сдала на обмен доки (с очередью просто повезло). Ждать месяц. За определенную сумму сократили этот месяц до трех недель. Подтвердили, что в пассе будет стоять не как у мужа ___ach, а ___akh. Но сказали опять-таки, что на границе знают о разночтениях и пропустят. Жду пасс.

Интересно, а как вы думаете, можно ли избежать "неправильного" написания тем, у кого супруги граждане Китая?
Вот где засада то. Не то, что там умляуты, которых в английском нет
Я подозреваю, что только потому, что немецкий алфавит почти схож с английским, и рождается эта идея, что фамилия в паспорте пишется неправильно.

Rick (нем) - Рикк (русс) - Rikk (англ)
Вот так сделали моей подруге. Убиться и не жить.

Вы это к чему?

Понятно, что на самом деле фамилия написана "правильно", просто по-другому, но ведь ясно , что я имела в виду. А с китайцами, наверное, вообще все намного сложнее :) Весь процесс заключения брака и тд..
Ввели бы что ли закон какой-нить, что в случаях, если фамилия меняется в связи с вступлением в брак с иностранным гражданином и взятием его фамилии (просто взятие Бастилии какое-то), супружеская фамилия в новом загранпаспорте должна точно соответствовать оригинальному написанию фамилии иностранного супруга . (Ну конечно граммотно все и правильно сформулировать , логично )

Да-да, пример из жизни.. Вот и у меня что-то подобное..

Попробуйте сформулировать, чтобы учитывались, например, две ситуации - супруг из Англии, супруг из Ирана (там фарси гос.язык).