я с такой проблемой не сталкивалась. но у меня была другая - русское и немецкое написание фамилии не совпадали. и мне в российский загранпаспорт поставили штамп примерно такого содержания: фамилия Меиер по-немецки пишется как Meier. если бы я принесла св-во о рождении, где написано Meier и показала консульству этот штамп, им же проставленный? страхи у меня были по поводу выхода из гражданства, т.е. нужно показывать штамп о праве на постоянное пребывание, где моя фамилия по-немецки написана правильно, т.е. не совпадает в русским написанием в загранпаспорте. мне консульские работники сказали: нет проблем.

Еще раз перечитала ветку...

А имя поменять на "ТатЖана"? Бред какой-то....
По теме: отправила в консульство запрос с описанием ситуации, может ответят.
Да, кстати, при постановке на учет я отправляла загранпаспорт и копию аусвайса. Проблем с идентификацией меня, несмотря на "разнописание", не возникло