я Вам об этом сообщил уже в первом ответе...

Я вас наверно уже немного достал с этой темой, но очень хочу задать последний вопрос
Что, как вы думаете, потребует сделать консульство в следующей ситуации:
Приехали супруги в Германию - Иванов и Иванова. Последняя захотела иметь одну фамилию с мужем на немецкий манер, т.е. изменила фамилию и стала по немецкому паспорту - Ivanov.
Помнится вы говорили, что изменить ей фамилию в российском паспорте на "Иванов" нельзя, так как это противоречит правилам русского языка.

не помню, чтобы я такое говорил... а если и говорил, то видимо как предположение...

Ясно. Спасибо

А когда вписываешь реб╦нка в загр. пас. во внутрений тоже вписывают или нет?

если позволите расскажу свою "историю" про последнюю букву"А"?Обращался в Консулат по-поводу вписания реб╦нка.Само собой в Urkunde на него стоит фамилия жены без буквы А,как в нем.паспорте.Приложил Niederscrift uber die Erklaerung zum Familien.На что мне ответили"так ,как в гр.рос. федерации гражданки под таким именем не значится,она должна восстановить прежнее написание в нем.транскрипции.И после этого подавать на вписание.На мой вопрос,есть ли другая альтернатива(т.е. изменение в рос.паспорте .),был отрицательный ответ.Посылал два Факса в МИД россии с просьбой о расъяснении,но ни одного ответа не получил.Немецкая сторона объяснила ,что этот докумет (вышеупомянутая бумага)не является основанием для изменения данных в рос.ведомствах.Возможно просто местная бюрократия работников консулата? не могу сказать.
Поэтому мы пока оставили эту"затею",с немецким паспортом выезжаем в Россию.

однозначно в консульстве никаких операций с внутренним паспортом (кроме простановки штампа о выдаче заграничного паспорта) не производится. кроме того, насколько мне известно поле "Дети" во внутреннем паспорте не несет никакого юридического значения и может быть заполнено самостоятельно (гарантировать достоверность этой информации не могу).

Добрый вечер Татяна!
я не вижу не каких проблем с написаниями фамилий.
у Вас небыло изменения фамили, а разные транскрипции
эти силки помогут Вам разобратца
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Russisch
http://www.gpvu.ru/document.asp?did=157&cid=7&ucid=36[url]
удачи)

пользуйтесь пожалуйста перекодировщиком "транслит->кириллица".

в следущий раз обязательно
вы не могли бы мои сылки вставить , чтобы их можно было читать

Вы можете сами корректировать свои сообщения...

Жаль,что вы не работник Консульства.Они к сожалению ваши ссылки не читали.

о каком консультве идет речь?

Не очень понимаю суть... В СОРе ребенка должны стоять фамилии, имена обоих родителей. Совпадают они или нет - мало кого должно инетесовать. Какие тогда проблемы должны возникнуть?

в этом Вы правы. беда в том, что в числе тех, кого мало, находятся консульские работники...

описанные выше.

Тогда вопрос. Мне самой скоро предстоит вписывать новорожденного... Я свою фамилию, на фамилию мужа (немец) поменять не успеваю. Беременной много не налетаешься, да и совершенно нет времени в России долго находиться чтоб оба (внутренний и загран) паспорта поменять. Ко всему прочему, не состаю на консульском учете. Ребенок соответственно получит Фамилию папы. С какими проблемамя я могу столкнуться и есть ли возможность решить их до того как?

А что происходит если консульство само меняет написание фамилии? Моя фамилия начинается на ╚Ia╩, но у меня такое ощущение, что в следующем пасспорте будет стоять ╚Ya╩. В СОРе рожденного в Германии ребенка останется старая фамилия с ╚Ia╩ и вряд ли ее там поменяют.
Смогу ли я вписать в новый пасспорт ребенка, если у нас будут разные фамилии?

не в тему, но к давнему разговору, очень извиняюсь . поняла, где я прочитала, что паспорта на разные фамилии (рос. и нем.) принесут владельцам проблемы на границе - на объявлении в консульстве РФ в Гамбурге. согласна, что это - не надёжный источник.

Короче из своего опыта:
Как я понял: первое фамилия мамы не совпадает по буквам с фамилией мамы в свидетельстве о рождение, мама имеет российское гражданство и паспорт, а также немецкое.
Второе папа гражданин россии, не имеет немецкого гражданства, живет в россии и имеет российский загранпаспорт.
1. Для чего вписывать ребенка. Если ребенок должен путешествовать по европе, то ему оформят немецкий райзепас, в этом проблем не будет. и пускай путешествует с мамой. Стоит 13 евро - оформляется быстро и без гемороя.
2 Ребенку надо ездить в россию или мама хочет, что-бы ребенок имел в будущем российское гражданство.
Тут вы имеете большую проблему. В российском консульстве сверяют паспорта родителей и свидетельство о рождение, отличие даже в одной букве ведет к отказу, как фамилия читается, никого в консульстве не волнует. Главное полное совпадение букв. Не имеет значение чей паспорт мамы или папы. Вы позже даже можете принести паспорт супруга, свидетельство о браке и свидетельство о рождении, и вам впишут ребенка во второй паспорт за 5 минут и без оформления дополнительных документов.

Уже проверяли. Дрезднер прав от А до Я.