Скажите мне пожалуйста. Жены немецких мужей, или так знающие. Мы с мужем рассписались в декабре 2002 года. В паспотре мне продлили визу пока на год, через год продлят еще на два. Но сказали что нужно поменять паспорт, или просто вклеить туда листок с новой фамилией. Кто нибудь этим уже занимался? Расскажите мне пожалуйста подробнее что мне все таки нужно сделать. Или поменять полностью загран паспорт или вклеить этот листок. И как все это осуществляеться. Вероятно через русское посольство,но как? Или туда самой ехать или отправить им паспорт, и какие документы там еще потребуються кроме свидетельства о браке?.И может кто знает сколько это стоит?
Всем заранее благодарна.

Вообще, насколько я знаю, нужно оба паспорта на новую фамилию менять. Где? Зависит от того, выписывались Вы из России или нет. Если выписывались, то можете обратиться в консульство по этому вопросу. Если нет - тогда надо ехать и менять паспорта по месту прописки, в течение полугода. В России потребуются сидетельство о браке с апостилем и нотариально заверенный перевод к нему.
Вот здесь адрес моего топика на эту тему:
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/760858.html?Cat=&page=0.25&view=&sb=&vc=1
Сама недавно занималась этим вопросом .
Удачи
per aspera ad astra

В ответ на:

---

Вот здесь адрес моего топика на эту тему:
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/760858.html?Cat=&page=0.25&view=&sb=&vc=1

---

Пажалуйста пишите правильно свои сообщения или испровляйте во время
________
Радио RealPlayer
http://horus.mtu.ru:8800/listen.pls

Приветик!
Вам не надо менять паспорт, если конечно срок не истек. Что я делала: выслала паспорт в посольство моей республики в Германии, они мне на обороте в паспорте на немецком языке написали, что я сменила фамилия. Это все, что надо в Германии. А вот для того, чтоб с посещением Родины проблем не было вам из посольства вышлют свидетельство о смене фамилия, также билет можно заказывать на свою новую фамилия, я свидетельство о смене фамилии лучше иметь при себе в аэропорту, вдруг попросят (но не объязательно)
Если будут вопросы пишите

Вот те раз... я исправляла, даже при контрольном просмотре открывала. Теперь, надеюсь, все правильно
per aspera ad astra

А ты из какой республики??? В России тебе потставят штамп, что ты вышла замуж за гражданина Н и паспорт поделжит обмене!
Умом Россию не понять...

Привет!
У меня срок паспорта истекает действительно еще не скоро, а конкретно 2006 года. А чтобы мне сделали такую вклейку, что нужно еще им отправлять кроме паспорта и свидетельства о браке? И может подскажешь, скоько это все стоит и длиться по времени?
Спасибо.
Я из России

Вообще я из России не выписывалась. И думаю пока это не нужно, подожду еще положенных два года, пока не встанет вопрос о приеме гражданства. А если это действительно нужно, может меня выпишут из России здесь в Германии в русском посольстве? Чтобы не ехать в Россию только ради этого?
А что такое апостиль на свидетельстве о браке, как он выглядит? И где, если что, его ставят????
А на перевод свидетельства тоже аппостиль нужен?

Это надо узнавать в консульстве, будут ли они сами из России выписывать. Очень неуверена, что Гамбургское консульство пошло бы на это . Но в других консульствах свои порядки.
Я узнаю точно у мужа, где мы апостиль ставили. На перевод апостиль не нужен. Апостиль - это такой штамп, наличие которого легализует документы во всех странах, подписавших соответствующий договор.
Я в Гамбурге еще до замены паспорта поставила в консульстве штамп, что фамилия у меня новая. Для этого нужны свид. о браке с апост. и перевод (делала сама, даже без заверения).
А для России перевод надо уже у переводчика и нотариуса заверять.
per aspera ad astra

Also, Apostille мы ставили в Ausländerbehörde и платили еще за это немного денежек...
per aspera ad astra

Не совсем корректный ответ апостиль надо ставить на интернациональное свидетельство о браке и получать на в Bezirksregierung oder Rahthaus. У нас была такая же ситуация стоит это 15 евро,отсылаешь вместе с чеком в свое посольство,по-моему это было не больше 50 евро-чек,отсылаешь вместе с заячвлением твоим паспортом и этим в свидетельством в сове посольство где получаешь заметку о новой фамилии.

Спасибо большое за информацию. А что за заявление и как его писать?

Окей! В последний раз пишу!
Эта тема обсуждалась уже 100000 Миллионов раз. Ну посмотри в архиве!!
1. Получаешь апостиль - в <Landsregierung> или еще где.
2. Переводишь его! Я делала это у присяжного переводчика, но в консульстве и сами могут перевести. За отдельную плату, конечно.
3. Смотриш на сайте консульства банковские координаты и сколько тебе надо оплатить. Оплачиваешь. Или не оплачиваешь а в записке пишешь, что бы выслали наложенным платежом- тогда оплатишь все при получении.
4. Пакуешь все - паспорт заграничный, свидетельство о браке с переводом. И прикладываешь письмо-записку-заявление называй как хочешь. Форма свободная. Я написла : Уважаемые Господа! Прощу заверить перевод и внести соотвецвующие изменения в загранпаспорт. Причем написала все от руки, на половине А4.
5.Отправляешь заказным ( можно с уведомлением).
Днеи через 10-15 получишь все обратно.
Ето будет стоять штамп о том, что ты вышла за муж и поменяла фамилию. И что паспорт подлежит обмену! Т.е. если ты вдруг решишь с ним выехать в Россию, то там ты и останешься пока не поменяешь все паспорта.
Умом Россию не понять...

Почему некорректный? Мы ставили апостиль именно в Ausländerbehörde.
per aspera ad astra

зачем огород городит`? У меня в паспорте написано, что для немецкого права я такая-то (новая фамилия), а далее - что е`тот паспорт гласит, что я такая-то.(девич`я фамилия). Менят` ничего не надо. Пограничникам (родственники уже узнали) вс╦ равно (во всяком случае в РБ), главное, чтобы не стояло отметок - подлежит обмену. Я чиновникам здес` открываю ту вклейку и показываю новую фамилию.

Если я все правильно поняла, то получаеться так:
Мне нужно отправить в русское консульство паспорт, свидетельство о браке, заявление, квитанцию об оплате. Через 10-15 дней я получу паспорт с вклейкой с моей новой фамилией. В германии всем чиновникам показывать эту страницу, а если полечу в Россию то на границе тоже проблем не возникнет,т.к паспорт подлежит обмену в 2006 году.
Я все правильно поняла? А то столько уже всякой разной информации, боюсь запутаться.

Я получила внж в прошлый четверг,в паспорт вклеили собственно етот вид на жительство и на другой вклеике написано ,что моя новая фамилия такая-то.С этим паспортом муж уже подал документы на оформление конто для меня и лубые чиновники записывают мою фамилию с этого листочка,вклеенного Ауслäндербехöрде .Паспорт деиствителен по 2006 год,в Россию ехать пока не собираюсь,думаю,сойдёт и так пока,с етой вклейкой

Может мы говорим о разных вещах, но я звонила в Украинское посольство в Берлине и мне сказали не присылать паспорт, а ехать к ним лично со всеми документами.

В Германии, мне кажется, им все равно. А вот в России будут проблемы. Ну не поставят тебе просто штамп, что фамилия изменена. Поставят и штамп, что подлежит обмене, что делает твои паспорт недействительным. Т.е. в Россию тебя может и пустят, а вот обратно....
Умом Россию не понять...