Подскажите пожалуйста кто и как делал загран паспорт с новой фамилией?
Фамилия у меня сложная и в переводе с русского на английский язык естественно получается не понятно что.
Люди как быть? Хочу такую же фамилию как у мужа.

Хочу присоедениться к вашему вопросу, если Вы не против конечно же!
У меня тоже такая же проблемка, фамилия мужа в английском и немецком вариантах пишется по разному, как быть, хочется-то быть на одной фамилии, раз я е╦ уже взяла .
Подскажите как быть, может кто сталкивался с таким положением дел.
Спасибо.

Я, когда делала паспорт в России, писала заявление: мол, прошу мне добавить букву, чтоб фамилия была как у мужа. И копию его паспорта прикладывала. Так они мне в конце паспорта, где все данные вписали все равно, как не надо. Но, на первой странице написали ручкой на русском и английском: фамилию хххх читать как ххххх. И жирную печать сверху. Паспорт свой я показывала может раза 2 за все время здесь. Показывала эту первую страницу. А когда где-то что-то заполняю, то пишу как мне надо.

Спасибо большое. Это достойный выход.

Мне здес в Консулстве переделали паспорт на новую фамилию мужа конечно в англииском варианте т.е не как мне хотелос, но еше на 4 странице написали как НАДО по немецки писат и штамп приложили к немецким словам..."Name der Inhaberin lautet auf Deutsch/französisch xxxxxxx " Вот так.

на последнее
Спасибо за советы.

Когда я первый раз здесъ ВНЖ получала, мне рядом с ним штампик в АБХ поставили- типа фамилия на немецком пишется так-то.А когда Нидерлассунгерлаубнис получила, так чиновник прямо в него снизу эту фразу впечатал- сверху фамилия в англ.варианте, а внизу припечатка как в немецком пишется.

Да уж, прочитала вопрос и поняла, что меня это тоже коснется
А как для начала прописывается немецкая фамилия в русском СОБ? Так как будет написано в переводе? Или можно указать написание по желанию? Или у них тоже есть какие-то правила?

Спасибо всем за советы, за поддержку.

Мне сегодняя дали паспорт в Бонне, естественно фамилию мужа сильно переврали. Никаких заявлений брать не хотели. Единственно поставили штамп о том как фамилия пишется на немецком. Вот я теперь думаю как с этим штампом жить? Могу ли я покупать авиабилеты, открывать счета в банке и.т.д. на правильную фамилию, которая в штампе? У кого был уже опыт?

Как в нотариально заверенном переводе. Я тоже сначала думала на русском фамилию подогнать, чтобы при переводе верно было... Но у меня проюлема в том, что фамилия начинается на Х, а в транслитерации ОВИРОВ нет латинской буквы H, то есть в любом случае пишут KH. Но может переводчику можно сказать как Вам надо перевести... Посмотрев сначала инструкцию по транслитерации, которую ОВИРЫ используют...

Все доки для житъя здесъ( кредитки, права , страховки и пр.) делайте на "правилъную" фамилию( фамилию мужа), показывайте при оформлении штамп( если его вообще спросят) и все.

Догадываюсь, что в этом случае будет только хуже, так как консульство сейчас вдруг взяло на себя функцию проверять правильность перевода фамилии с немецкого на русский.
Недавно писал один пользователь, что ему было отказано в выдаче очередного загранпаспорта, так как консульство углядело ошибку в переводе фамилии. И это несмотря на то, что на "неправильный" (с точки зрения консульства) перевод были выданы несколько лет назад внутренний и загранпаспорта
Так что консульство оно такое, скоро наверно уже как суд последней инстанции будет глаголить, наставляя граждан на путь истинный...

Так вот я и спрашиваю, как это вообще происходит? Откуда берется фамилия на русском из немецкого паспорта жениха?
Я так понимаю только с перевода она может взятся? А переводчики вроде всегда спрашивают как писать. Да даже если не спрашивают, где гарантия, что мнение переводчика совпадет с консульским? Вообщем... мда...

Упс, не увидела ответа до этого. Понятно, Таки из перевода :)
Спасибо.

Вы правильно думаете - из перевода СОБ.

Вообще есть нормы перевода (ISO).

Лучше бы у них были нормы написания потом оригинальных фамилий

У кого у них? У переводчиков?

Да нет, конечно не у переводчиков
Под "ними" я имела в виду всех тех, кто решате такими вот способами о наших судьбах
В данном случае паспортные столы или даже законадатели...

У Российских Консульств, равно как и у немецких властей, как правильно сказал Казобон, есть правила переводов фамилий (ISO). Соответственно, "креатив" при переводах не приветствуется.