Приветствую всех.
Голова уже кипит, не знаю, что делать. Вроде бы разобралась уже в вопросе, потом опять что-то новое и ничего не понятно.
Помогите советом, кто сталкивался с этим.
Итак, суть вопроса.
У нас с мужем есть русское гражданство. Соответственно, наши дети имеют его автоматически. Старшая дочь родилась в России, жив╦т по визе (на е╦ имя) в паспорте мужа.
Младшая родилась в Германии, внесена в Российский загранпаспорт мужа. Вносили по месту е╦ рождения, в посольстве и ставили е╦ на уч╦т. Свид-во о рождении у не╦, естесственно, немецкое.
Вообщем обе дочки внесены в паспорт мужа, чем подтверждается их российское гражданство (при поездках). Сейчас муж меняет загранпаспорт на новый, биометрический, дети туда не вносятся.
Сказали, что можно детям сделать паспорта РФ.
Для старшей нужны документы, вроде разобралась какие. А для младшей, котрая родилась в ФРГ - вот тут я запуталась.
Нужно интернациональное свид-во о рождении, заверенное апостилем?
Получается оно только там, где родилась? (мы переехали).
Помогите, пожалуйста!

Нужно легализованное свидетельство о рождении. Естественно легализация делается в той стране, где было получено свидетельство.

Рискну предположить, что автор уже предъявлял его при оформлении ребенку российского гражданства (и "вписывании" в загранпаспорт отца).

Вполне вполне
Кстати, это правда, что в биометричесие паспорта детей не вписывают

Будем знать однако

можно подробней, пожалуйста!?!
Куда обращаться и как вс╦ это по-немецки называется?

Из документов дочки у нас только немецкое свид-во о рождении.
Я не знаю, как вносили реб╦нка в паспорт, т.к. у нас нет ни международного свид-ва о рождении, ни апостиля. Он (папа :)) говорит, что ездил в консульство (в Ляйпциг), где мы стояли тогда на уч╦те, и ему там внесли реб╦нка в паспорт. Может тогда были другое законы? И у него ничего не просили...

Вам нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении (в немецком ведомстве, названия я не знаю) и затем сделать нотариально заверенный перевод на русский (нотариус понятное дело должен быть российский, например, он есть в консульстве).

Значит достаточно только этой печати (Апостиль)?
Наверное можно позвонить в Rathaus и спросить, где это делают.
А как слово Апостиль звучит по-немецки?

вам надо пойти в ратнаус и попросит что бы с вашего свидетельства о рождение выдали интернациональное свидетельство о рождение, стоит это 7 евро. потом это отсылаете в ваш Bezirgsregierung при этом не забудьте написать для чего вам нужен апостиль, тоесть для русского консульства , стоит 20 евро за свидетельство. Апостиль на немецком Apostille.

Дело в том, что я слышала, что это выда╦тся только по месту рождения, а мы поменяли с тех пор место жительства. Или можно вс╦-таки по месту нынешней прописки сделать?
Или по месту рождения почтой?

А что такое Bezirgsregierung ?

это районое противительство. вы когда пойд╦те в Ратнаус , вы спросите что б они вам дали номер и адрес вашего Bezirgsregierung ?

помоему вс╦ равно, потомучто они засч╦т немецкого свидетельства о рождение просто выпишут интернацианальное и вс╦.

Нет, СОР выда╦тся по месту рождения.
Апостиль на СОР ставится в АБХ ( у нас в Гамбурге так).

Знаешь где в Гамбурге центральный АБХ (возле Центр.вокзала)? Только вход с другого стороны.
Я ставила апостиль на оба СОР.
А вообще в ЗАГСе должны сказать, где ставят апостили, т.к. наш город большой, может в других землях по-другому.
Перевела у российского переводчика, заверила у нотариуса в консульстве.

а можно самим перевезти на русский

Знаешь где в Гамбурге центральный АБХ (возле Центр.вокзала)?
Да, был там раз из-за "идиотизма" старой бераторши
Вообще, где на документ ставить апостиль, лучше спросить по месту выдачи этого документа.
А что, в Германии есть два вида СОР?

Одно маленькое немецкое, второе форматом А4 на 11 языках (русского нет)
Нам сразу в ЗАГСе дали два, т.к. у нас работает женщина из бывших соотечесвениц и она, по всей видимости, в курсе дел.