Всем привет,
ситуация такая (думаю, всем знакомая): в России оформила паспорт на новое имя, и фамилию там написали неправильно. Теперь получается, что у нас с мужем разные фамилии. Хотела бы узнать, что можно сделать, чтобы привести написание наших фамилий к одному знаменателю. В УФМС в России наотрез отказались ставить мне в паспорт штампик, где было бы написано, что в немецкой транслитерации фамилия пишется..., хотя я прекрасно знаю, что в других городах такой штамп получают без проблем. Получить штампик в посольстве не получается, так как подобную услугу они оказывают лишь тем, кто состоит у них на учете, для чего необходимо отказаться от прописки в России, чего бы мне пока делать не хотелось. В Германии же в АБХ и в Anwohnermeldeamt тоже не хотят ничего менять, говорят, что написание останется таким, как в паспорте. Кто-нибудь может что-то посоветовать?
заранее спасибо

Вы уверены, что штампы в консульствах ставят только стоящим на учёте? я просто не знаю точно.
выход - оформить Familienbuch. там запишут правильно.

Спасибо за ответ. Будем оформлять книжку.
А насчет печати: в консульстве в Мюнхене на стенде написано именно так, и работник посольства мне сказал то же самое. Не уверена, что такие правила во всех консульствах. По-моему, они в каждом свои, и они часто меняются.

Есть Familienbuch, есть Familienstammbuch - это не одно и то же. Это я на всякий случай к Вашему слову "книжка".

Я имела в виду Familienbuch. В чем разница? О Familienstammbuch впервые слышу

лично, я сама не стояла на учете никогдда в гамбурге, и 27.08.2007, сама лично вписывала ребенка в паспорт свой, и мне без проблем поставили штамп о написвнии фамилии, проблем не должно быть, сама тоже такой же штамп делала, по риезду в германию 2 года назад, и тоже без проблем, ни тогда ни сейчас на учете не стояла и прописана в росии.

Stammbuch - это книжка, куда вставляются документы: СОР, св-ва о крещении и пр. и пр. (заплатил 8-11 евро и купил). Familienbuch - это в российском аналоге книга записей актов гражданского состояния. чтобы сделать запись в Familienbuch, нужно предъявить разные документы (с переводами по нормам ISO, если документы на других языках), а если каких-то документов нет (СОР родителей, например), то расписаться в том, что за ложные сведения несёте отв-сть и пр. и пр.

Я знаю, что обычно беспроблемно все это проходит. Видимо, в Мюнхене изменили правила.

Спасибо. Теперь поняла.

Здравтсвуйте, я оказалась в такой же ситуации, и у меня с мужем разные фамилии, в консульстве в Бонне мне тоже отказались ставить какой-либо штампик, я даже теперь не знаю, что мне с остальными документами делать банковская карта, мед. страховка и т.д. даже если я оформлю эту так называемую книгу семьи(впрочем, оформлять ее не надо, она автоматически заводится в том загсе Германии, где Вы заключали брак, и при переезде ее автоматически пересылают в загс по новому месту жительства). Так вот, смысл оформления этой книги в чем, я не понимаю, паспорт же она мне не заменит.

Странно, мне именно АБХ штамп поставил о правилъном написании фамилии .

Точно не знаю, может помочь или нет, но так по крайней мере есть возможность показать, что по нем.законам имя пишется именно так. И возможно, удасться поменять написание в основных немецких документах. О русском паспорте можно забыть. Пока в России в УФМС не поменяют правила транслитерации, ничего изменить нельзя. Хотя я знаю случаи, когда не требовалось никакой сем.книжки, чтобы написание всех немецких документов было сделано на правильную фамилию при неправильном написании фамилии в паспорте, все зависит от служащих

Да, по-моему, все зависит от людей, кому как повезет...

А что там точно в штампе написано и как он выглядит? На отдельное страничке или а Arbeitserlsubnis? я попробую со своим АБХ договориться

Пошла смотретъ

На развороте, где первое ВНЖ стоит,на соседней странице печатъ:
Amtlich ergänzt
dt.Schreibweise d.Familienname....................
Stadt N.Der Oberbürgermeister
-Ausländerbehörde-

Спасибо!

Добрй день, еще вопрос по поводу Familienbuch. Оформляется она в Загсе по месту жительства? И не помните, какие документы нужны?

Здравствуйте,
по поводу неправильного написания фамилии. Мне здесь на форуме сказали, что штампик о правильном написании фамилии можно поставить в АБХ. Действительно проходит. Хотя, если их прямо не спросить, они об этом почему-то не говорят. Мы ведь спрашивали, что можно сделать. когда мне вид на жительство делали.
Правда это не совсем штампик, но суть та же. Сейчас мне просто сделали дополнительный листок к виду на жительство, где приписали"Die Inhaberin führt im Geltungsbereich des Personenstandgesetzes den Ehenamen ...". Думаю, должно хватить, чтобы на остальных бумагах фамилия писалась правильно. И разночтения так объяснить очень легко.

Спасибо огромное, с дополнительной надписью о правильном написании фамилии а АБХ все получилось!!!

У меня та же проблема....Не подскажите...Что такое АБХ и где его можно найти...Спасибо!

АБХ - Ausländerbehörde
если у тебя в профиле стоит правильно твой город К╦льн, то ищи
http://www.google.de/search?q=ausl%C3%A4nderbeh%C3%B6rde+k%C3%B6ln&sourceid=navc...

АБХ-бфро по делам иностранцев (приблизительно так переводится), там, где Вам вид на жительство ставили. Туда же идете и говорите, что Вам нужна дополнительная запись о том, как Ваша фамилия правильно пишется. Точный текст я уже писала, он есть здесь. Некоторым печать ставили с правильным написанием, тоже в одном из сообщения этой ветки точная формулировка написана. Это как я сделала. некоторым подобную печать ставили в росс.консульстве по месту жительства, но это в каждом консульстве по-разному, где-то надо на учет вставать, где-то так ставят, не знаю, везде ли платно. Но если далеко от консульства живете, то легче в АБХ.

на последнего
Люди, а как вы билеты заказываете на новую неправильную фамилию или на немецкую. Собираемся в Турцию лететь и не знаю что с билетом делать, разница в буквах при этом в паспорте стоит штамп как моя фамилия в немецком пишется.

Я когда из России летела, то заказывала так, как написано в паспорте. У некоторых по фамилии мужа проходит, но я знаю, что они на территории Европы были.

Я вот тоже расстроилась из за нового паспорта. В Германии взяла фамилию мужа, сейчас мне выдали паспотр с его фамилией, изменив ее до неузноваемости, штампик меня никак не утешает. Боюсь проблем, которые могут из-за рашождения фамилий возникнуть. Подскажите, если менять фамилию сейчас обратно на девичью, какую причину в анкете указывать и сколько в таком случае платить за смену паспорта.

Администранивных проблем из-за разночтения не должно возникнуть. Особенно, если есть отметка. Только то, что самой неприятно. А на счет остального (обратной замены паспорта) - не знаю...Даже не думала об этом как-то

А, например, в третьем государсте, в котором чиновники не владеют немецким языком, вы сможете быстро доказать, что вы муж и жена, а также родство с детьми, если у них документы на немецкую фамилию?

указывать разные фамилии в таком случае, в Европе пока ни у кого из моих знакомых проблем не было. Но, конечно, они могут возникнут, никто не застрахован. Но и с девичьей фамилией получится разночтение (если помните речь шла именно об обратной замене паспорта)

Не понял? Как ваш ответ относиться к моему вопросу?

После приведения всех документов на девичью фамилию, разночтений не останется
Конечно придется потрудиться для этого.

НАРОД , HILFE!!!!!!!
Та же проблема и у меня! в пятницу, 21.09. получила новый БИОМЕТРИЧЕСКИЙ МИДовский паспорт с неправильной фамилией и даже имя умудрились искаверкать. Сегодня была в Buergeramte по поводу переноса ВНЖ в новый паспорт и штампика с пометкой о правильном написании фамилии. В штампике мне наотрез отказали, сказали, что ни АБХ , ни любое другое немецкое учреждение не имеет права ставить какие-либо пометки и штампы в Российский документ! Позвонили оттуда в сервисное бюро, через которое я меняла паспорт, они объяснили, что и Российское консульство (Берлин) не производит никаких отметок в новый БИОМЕТРИЧЕСКИЙ паспорт от МИДа!!! (с простым паспортом, не биометрическим - никаких проблем!) Что же теперь делать?!
Может кто-то подскажет?
заранее спасибо