Мы имеем немецкое гражданство, но и русское сохранили. Хотим получить новые паспорта. На странице Боннского консульства http://www.ruskonsulatbonn.de/StndWohn_R.htm#Pass1 наткнулись на такую фразу:
В случае несоответствия написания имени и/или фамилии заявителя в немецких документах и в российском загранпаспорте необходимо представить копию немецкого документа, подтверждающего факт произведенных изменений (Bescheinigung über Namensänderung).
У нас фамилия в немецком паспорте на одну букву отличается от написания в старом российском паспорте. Но никакого подобного Bescheinigung у нас нет, нам просто фамилию в немецкий паспорт в соответствии с Фамилиенбух написали, а там пишется по изо-норме.
Как быть? Или эта фраза не наш случай имеет в виду, а когда действительно менялась фамилия?
Кто сталкивался с этой ситуацией?
Заранее спасибо за ответы.

Никто не сталкивался?