Привет всем! Скоро ехать в поссольство а у меня ещ╦ куча вопросов Помогите кто чем может! Зарание благодарю! 1) обязательно им нужно "Auszug aus dem Heiratseintrag" предьявлять или можно свидетельством о браке обойтись 2) Нужен только оригенал или вместе с ксерокопией и заверять ли е╦ у нотара 3) Внутренний паспорт недействителен нужно ли в етом случае его предьявлять 4) ксерокопии с поспартов заверять у нотара или нет 5) апостиль ставить на копию визы или нет Буду очень ждать ответов!

Я сдавала "Auszug aus dem Heiratseintrag" .

На оригинал ставите апостиль,переводите на русский язык("Auszug aus dem Heiratseintrag" с апостилью),а потом заверяете у нотариуса в консульстве.

Вы им должны показать оба паспорта,а так же приложить копию внутрен.паспорта и загран.паспорта.У меня паспорта не были просрочеными.

Я давала просто копии паспортов,без заверки.

Я дала только копию Niedirlasungerlaubnisa,без апостиля и перевода на русский язык.
К какому консульству вы относитесь?

Большое спасибо за ответы! Походу я больше паники навожу чем нужно. Отношусь я к консульству в Бонне! А вы? Переводы вы сами делали или от переводчика? Я вс╦ время боюсь чтото неправильно сделать.

3) Внутренний паспорт недействителен нужно ли в етом случае его предьявлять
Если вы состоите на консульском учете (а догадываюсь, что состоите, иначе бы документы подавать на выход из гражданства в консульство вы бы не смогли), то иметь действительный внутренний паспорт вы не обязаны, но взять с собой просроченный все же стоит на всякий...

Большое спасибо!!! На уч╦те состою, паспорт прихвачу!

К Гамбургу.

Переводила мои бумаги переводчик.

заверял, наверное, не переводчик, а нотариус в консульстве. в Бонне то же самое. автору: переводы должны быть в отпечатанном виде и вверху должно стоять: перевод с немецкого.

Я имею в виду это в моих документах:
Я,присяжный переводчик земельного суда города.....,свидетельствую верность вышестоящего перевода,что и заверяю.
И потом помимо этого еще заверял нотариус в консульстве правильность перевода.
Конечно же переводчику не обязательно было заверять правильность перевода,но в моем случае переводчица заверила.

Как мне сказал переводчик, что для консульства заверять необязательно. Он может просто написать, что перевод сделан переводчиком такимто, а заверяют их уже в консульстве. Он обьяснил это тем ,что в России нет должности "пресяжный переводчик" поэтому его заверение будет всеравно недейсвительным и перевод будет заверятся заново нотариусом в консульстве. И вобще мне сказали, что копию Niederlassungerlaubnisa нужно заверить у нотариуса, поставить апостиль, а потом вс╦ это перевести. Вот я теперь незнаю сделать так или отдать просто копию с переводом? Ведь у вас даже без перевода приняли.

переводить можно вообще самомой, ну или попросить у кого либо "рыбу", можно много денег сэкономить. В посольстве все равно кто переводил, лишь бы перевод был правильным, это они и заверят. А На NE апостиль не надо ставить (для Бонна), я просто перевела на русский и еще копию приложила оригинала на немецком.

Да у меня приняли просто копию НЕ,но я до этого ездила в консульство по другим вопросам и заодно об этом спросила,они мне сказали достаточно копии,что я и сделала.