Всем привет! Я уже как-то задавала здесь этот вопрос, но меня проигнорировали :( E-xe-xe.. :( Вопрос был: действительно-ли интернац. свидетельство о браке с апостилем по истечению пол года? Или мне нужно получить новое, что-бы послать с переводом для заверки в консульство (Бонн)? Кто знает, ответте! Заранее спасибо.

только пол года действительно, после надо переделывать.. Хотя если оно у вас уже с апостилем, то наверное нет

Ваше гражданство?
Или мне нужно получить новое, что-бы послать с переводом для заверки в консульство (Бонн)?
Для чего вы хотите переводить свидетельство?
Российское консульство свидетельство о браке не заверяет, оно заверяет только его перевод, почуствуйте разницу.

Гражданство русское, поетому в консульство и обращаюсь :) Мне нужно (с опозданием) документы в порядок привести , после замужества. С переводом Вы конечно правы, но на нём-же будет "переведена" и дача выдачи свидетельства..Вот и интересуюсь ,русским такое пойдёт или актуально нужно (что-б ещё чернилами пахло хи..)

Мне нужно (с опозданием) документы в порядок привести , после замужества.
Подробнее пожалуйста

Имеется в виду паспорта поменять на новую фамилию, но это к делу не относится :) Так что со свидетельством? Я из ответа выше поняла, что эти пол года "важны" для получения апостиля, а в консул. можно и такое послать ( вернее перевод :)) Кстати, а что паспорт тоже по почте посылать или можно и заверенные копии?

Имеется в виду паспорта поменять на новую фамилию, но это к делу не относится
почему? с чего вы решили, что вы чтото делаете с опозданием?
Так что со свидетельством? Я из ответа выше поняла, что эти пол года "важны" для получения апостиля, а в консул. можно и такое послать ( вернее перевод :))
1. Если на свидетельстве не стоит, что оно действительно только полгода (весьма сомнительно), то срок его действия неограничен.
2. Перед тем, как его переводить, необходимо поставить апостиль, но я так понял он уже у вас стоит.
3. Где вы собираетесь менять паспорт? Или может вам надо даже 2 паспорта менять?

Внутренний собираюсь менять в Москве, а загран в консульстве. Со свидетельством всё поняла, спасибо! Ответте ещё на вопрос с почтой, pls : оригинал паспорта посылать? И сколько будет длиться эта заверка перевода, недели 3 ?

Переводите в Москве - дешевле и удобнее
Гражданам почему-то не объясняют, что нотариальное заверение переводов это не особая прерогатива консульского нотариуса, а его обычная функция. Любой нотариус, при котором зарегистрированы переводчики соответствующих языков, может заверить вам перевод, ничуть не хуже консульского нотариуса.
И второе - отметка о браке, которую ставит консульство в загран паспорт, не является необходимой для обмена паспорта.
Третье - срок обмена паспортов на новую фамилию в течение 6 месяцев _придумало_ консульство

Ладненько всё учту, подумаю и по-своему сделаю :-) ! Спасибо за внимание и (может быть) до следующего раза... :)

Ладненько вс╦ учту, подумаю и по-своему сделаю
Да, да, сделайте выручку консульству, а то оно недостаточно финансируется