Здравствуйте!
У меня подружка озабочена сейчас похожим вопросом: она здесь - а мама хочет квартиру продавать в России. Так вот ей нужно, чтобы дочь прислала доверенность или типа отказ какой-то (ну, что она всё законно продаёт с согласия дочери) по установленной форме. А так же сказала, что нужно заверять эту бумажку (непременно на русском, иначе русские местные власти не примут) в русском консульстве! В Бонне! мы обе живём В Херренберге (ca 35 км от Штуттгарта), этоже во сколько нам дорога туда-назад обойдётся, да и по времени... Там разобраться толком сами не могут, возможно на форуме кто то знает - надо нам туда ехать или нет? И что за форма?
Да и вот: когда моя мама приватизировала квартиру я в этом не участвовала.
зы: в посольстве молчат как рыбы и трубку телефонную брать не хотят!..

Доверенность можно подготовить и по месту жительства

Спасибо! Так это понятно, что подготовить е╦ тут можно. Вопрос в том, что с ней дальше делать? Присяжные переводчики не подходят - они же будут перевод заверять. А мне похоже оригинал нужен, соответсвенно у русских заверенный. нам сказали в консульство надо, кто-то говорит не надо... Вобщем у нас с подругой головы уже кругом идут, а время пожимает - бумажки срочно нужны!...

На форуме встречал 2 варианта:
1. В консульстве (надежнее).
2. Пишется русский текст и ставиться подпись, которую затем заверяет немецкий нотариус, ставиться апостиль и затем в России переводится с нотариальным заверением перевода. Но нужно быть уверенным, что такую доверенность примут все российские инстанции, в которых она будет необходима.

Спасибо за ответ! Вобщем уточнить надо в тех самых инстанциях, если нет - ехать нам в Бонн...

скажите, пожалуйста, а где ставят здесь апостиль? У меня аналогичная ситуация, только для Украины.

я делал так: там на месте надо слово в слово узнать текст доверенности.
Мой текст:
Waiblingen
ДОВЕРЕННОСТЬ
Я, гражданин Германии ццц (рожденный ййй)Сергей Евгеньевич проживающий по адресу: R. 4, 70736 Fellbach, доверяю гражданке 11111, родившейся сентября 19** года проживающей по адресу: г. Павлодар, ул. М кв. 20, подарить принадлежащую мне по праву собственности долю приватизированной квартиры номер 20 расположенной по адресу: г. Павлодар, ул. М.... гражданке 22222 родившейся .. октября 19++ года проживающей по адресу: г. Павлодар, ул. М кв. 20, для чего предоставляю 11111 право быть моим представителем в Павлодарском Городском Центре по Недвижимости; получать необходимые справки и документы, необходимые для отчуждения вышеуказанной доли квартиры; заключить договор дарения вышеуказанной доли квартиры, подавать заявления, подписать договор дарения доли квартиры, а так же совершать все действия, связанные с выполнением данного поручения.
Доверенность выдана сроком на три года.
30 июня 2003 года
ццц Сергей Евгеньевич

далее нашел нотара который согласился заверить мою подпись непонимая текста . главное что это я подписал.
Далее он же нотар отправил заверенные документы в Штуттгарт для апостилирования. там апостилем заверили, что нотар правда нотар и документ оформлен правильно.
нотар aus Waiblingen
Удачи!

Нотар заверяет вашу подпись, а не содержание текста.Полномочия нем. нотара подтверждаются апостилем.Заверение в посольтве или нем, нотаром имеют одинаковое значение.

А я что написал?
Другими словами у меня на руках действительная доверенность на русском языке с немецкими печатями - это и надо было для оформления.
Квартира действительно была переоформлена по этому документу.
Сергей

а куда именно отправлял ваш нотар документы в Штуттгарт, я имею ввиду, в какой амт, где это апостилируют? И сколько это стоит?

Пару недель назад я тоже задавала такой вопрос но ответа не было я сама поехала в консульство правда мне надо было для Казахстана доверенность тоже на продажу квартиры. Мне прислали пример написания доверенности я брала его с собой и мне сделали без проблем в этот же день и еще у меня попросили данные паспорта на кого делала доверенность.

Блин, нашел я документы но копии Апостиля там нет... по памяти это был Oberlandesgericht Stuttgart
вот что я нашел http://www.olg-stuttgart.de/servlet/PB/menu/1169382/index.html
Удачи!
Сергей

Спасибо за ответ. Мой муж созвонился с нотариальной конторой, ему тоже сказали, что они могут заверить русский текст, вернее, мою подпись под ним, для них абсолютно не имеет значения, что там написано. Т.е. я так и сделаю, как и вы. Но с апостилем я пролетаю, т.к. апостиль делается только для России, а у Украины с Германией нет какого-то договора, т.е. мне нужно будет тогда как-то и где-то по-другому заверять штамп и подпись немецкого нотариуса. Вы не знаете, как и где???

Мне кажется я Вам говорил, как нужно сделать и заверить доверенность для Украины.
Хочу заметить, что для Украины лучше делать доверенность на украинском языке в Крым можно по-русски.

Нет, про доверенность для Украины вы мне не говорили, т.к. я такой вопрос не задавала (пока), вы отвечали на мой вопрос про легализацию СОБ. Если вы знаете, уточните, пожалуйста, как и где для Украины я могу заверить полномочия немецкого нотариуса. Заранее спасибо.

вообще-то Апостиль делается на документ и это международная форма на французском языке (если не ошибаюсь) т.е. нет разных апостилей для Украины, Казахстана или другой страны. Вам надо в том учреждении, где будут переоформлять ТОЧНО СЛОВО В СЛОВО узнать про текст, печати и.т.д. Я уже писал про это выше. штамп и подпись немецкого нотариуса могут заверить только в германии в земельном суде. Линк см. выше
Сергей

В ладгерихте производите заверку полномочий нем. нотариуса (тоже штамп, но не апостиль), а затем по почте (можно и лично, но это в два раза дороже) этот документ отправляете в укр. консульство, которое на штамп лангерихта проставляет свою печать.

Спасибо!

Была я сегодня у нотариуса, нужно было предварительно отнести ему документ, который завтра будет подписываться. Но разговаривала я, конечно, не с ним лично, а с его помощницей, но она бегала к нему уточняла, если что было нужно. Так вот, я спросила, после того, как нотариус заверит мою подпись и поставит свою печать, знают ли они, что так как документ для Украины, то нужно будет еще заверить полномочия нотариуса в земельном суде. Она побежала к шефу, объяснила ему это, а мне потом говорит, что на документе будет стоять печать нотариуса, что он лицензированный и признанный нотариус и ничего больше не требуется заверять. Я ей объясняю, что он нотариус в Германии, а для Украины это нужно будет еще подтвердить в земельном суде, а потом и в украинском консульстве. Так у меня было такое впечатление, что я их этим немного обидела.
Завтра у меня термин на заверение моей подписи в этом документе. Я очень прошу, может, подскажете мне, как я им могу по-немецки объяснить то, что документы, выданные на территории Германии, без соответствующих заверений, в Украине недействительны. Я объясняла, как могла, вроде они меня поняли, но все равно доказывали, что одной печати нотариуса будет достаточно. И объясняла на примере моего свидетельства о браке, что оно, еще здесь нелегализированное, на территории Украины недействительно.
Или мне самой тогда придется отправлять этот документ в Ландгерихт?

Нотариус кроме своей печати других печатей не ставит. А посему, Вы от него больше, как заверить на доверенности Вашу поднись, ничего не требуйте.
После идите в ландгерихт и там скажите, что документ нужен для использования в Украине. Там Вам поставят необходимый штамп. После ландгерихта отправляйте документы с заявлением на легализацию, копией Вашего паспорта и квитанцией об уплате консульского сбоа в украинское консульство.